Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Затылочная часть. Пятирядная бисерная лодочка составлена из чередующихся бисе ринок (жёлтые - 3 шт., синие - 3 шт.). По бокам вышиты три фигуры с летящи ми птицами. Наружный край отделан оло вянными пуговицами. Изготовлено в XX веке. Владельцы: 1. Пелькина Любовь Ивановна, 1925 г. р., п. Воронье, проживает в п. Те- риберка. 2. Агеева Анфиса Максимовна, 12.02.1952 г. р., Канёвка, живёт в г. Оле негорск. Ошейник - часть праздничной оленьей упряжи Длина - 56,0 см, ширина - 6,5 см. На красном сукне вышиты кресты, кото рые чередуются с прямоугольниками. Вну три прямоугольников расположены кресты. Края обшиты жёлтым и зелёным сукном. На расстоянии 9,0 и 6,0 см расположены тре угольные обереги, которые прикреплены к полоске кожи с тремя бусинами. По краям ошейника пришиты две полоски из кожи. Владельцы: 1. Пелькина Любовь Ивановна, 1925 г. р., п. Воронье, проживает в п. Териберка. 2. Лоскутова Зинаида Сергеевна (01.06.1938-07.01.2012), Варзино, прожи вала в г. Оленегорск, передала ошейник на хранение в музей города Оленегорска. Коммтвудт - 6,5 см. Кырьйнэсс. Руппьсесь руэск альн лёв рыст куррма, когк вуййк углэгуэйм войхувнэв. Вуййк угглэ сызнЬ лёв рыст пыййма. Рёвьн пырс лёв руччкесь я руэнн руэскэнЬ куррма. Кэ- ска 9,0 см я 6,0 см лёв коллм угглэ тёпь, когк наЬкь чуэйсэнче колма цуэтькэгуэйм пэштха лёв. Кёлл рйссэм рйвьнэт лёв куЬт наЬкь чуэййса куррма. Пынней ёменнЪт: 1. Увван Люба Пёлькина шэннтма лй Коардэгк сыйтэсьт 1925 ыгесьт, ялл Тэре- быресьт. 2. Сйрьке Зинаида Лоскутова лй 01.06.1938 ыгесьт Арьсьёгэсьт шэннтма, ку тэнн самь кйдт туй лй Оленегорск музейе пынем гуэйкэ аннтма, лй нййтэсь луз Ново- черкаск ланна ёллем гуэйкэ уййтма. Ошейник - часть праздничной оленьей упряжи Мастер: Пелькина Анфиса Антиповна Кёлл рйссэм лй ряввкк поадэскэтЬ najjK Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина Collar - part of festive reindeer harness Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna The crosses and rectangles are beaded on the foundation of red cloth. Inside the rectangles - small crosses. Edges are trimmed with yellow and green cloth. In 6.0 - 9.0 cm from each other are beaded triangular amulets. The amulets are hitched to a leather thread, with three large beads strung on the thread. The edge o f the collar is decorated with two strips of leather. Owners: 1. Pelkina Lubov Ivanovna (bom in 1925, Voronie), lives in Teriberka. 2. Loskutova Zinaida Sergeevna (bom in 1938, Varzino), lived in Olenegorsk. She passed on the collar to the City Museum of Olenegorsk.