Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

По длине ошейника располагаются шесть оберегов треугольной формы из че тырёхрядного сукна. Оберег закрепляется к ошейнику полосой из кожи, на которую на низаны бусы. На одном конце ошейника две петли, на другом - две пуговицы. Владелец: дочь, Микумина Любовь Ефимовна, родилась в 1933 г., проживает в г. Оленегорск. нэсс пырс лй руччкесь руэскэнЬ курръювв ма. Кёлл рйссэм куЬкьвуд мйлльтэ мэннэв кудт тёпь коллмугглэ - налла нйлье керьт- эсьт руэскэсьт. Тёпь лёв кёлл рйссмэ нЭпсь чуййсэнЬ пэштха, конн эл цуэтЬк лаххтма лёв. Эфт кёлл рйссэм кёжесьт лёв куЬт райк, нымьп кёжесьт лёв куЬт пуал нядтма. Пынней ёменнЬт: Еффэм Люба Микумина лй 1933 ыгесьт Тыребырэсьт шэннтма, ялл Пудзэварь ланэсьт - Оленегорск ланэсьт. Along the collar line are beaded six triangular amulets made o f different-colored cloth (4 colors). Amulets are bound to the collar with leather thread. Large beads are strung on the thread. Two loops are fastened to the one end of the collar, and two buttons - to the other. Owner: Daughter, Mikumina Lubov Efimovna (bom in 1933), lives in Olenegorsk. I Пелькина Анфиса Антоновна (22.04.1897-30.09.1995). Проживала в по госте Воронье и в селе Ловозеро. Шамшура Материал: красное сукно, позументная лента, перламутровые пуговицы, бисер (бе лый, синий, жёлтый). Очелье. Расшито позументной лентой, по краям бисерным хороводом на трёхрядной бисерной полоске. Козырёк. По нижнему краю пропущена трёхрядная полоска из белого бисера, че редуясь по середине с жёлтыми и синими бисеринками. ОнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина (22.04.1897-30.09.1995). Сонн лй Коардэгк сыйтэсьт я Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне. кулетЬ шыле, пуэраст тйдэ самь кйдт туетЬ, чёпельт куарэ самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ. Шаммш Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэсск; позумент- нэ ляццт; кацдьч пуал; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь). Кырьйнэсс. ВуэЬць. ВуэЬць лй позументнэ лянтэнЬ куррма, рйвьнэ мйлльтэ лй пыссяр ойяр коллм кяртэш пыссяр чуэййса альн пыййма. Шамшура. Козырёк Мастер: Пелькина Анфиса Антиповна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna (22.04.1897-30.09.1995). She lived in the Voroninskiy pogost and Lovozero. Shamshura Materials: red cloth; gold (silver) ribbon trim; pearl buttons; beads (white, blue, yellow). The facial part (covers forehead). The facial part is decorated with a gold (silver) ribbon trim. Edging is rimmed with a round dance on a three-row beaded strip. Мастер: Пелькина Анфиса Антиповна Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna