Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Ошейник Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Collar Master of Sami handicraft: Strelkova (Dmitrieva) Anna Носовая подвязка - предмет праздничной оленьей упряжи Описание предмета. Материал: красное сукно; бисер (белый, синий, жёлтый). Узоры. Два полумесяца с зубчиками со единены трёхрядной дорожкой, внутри по лумесяцев четыре глазка. Таких фигур три, которые разделяются двумя крестами. Узор обрамлён рамкой из разноцветного бисера. Ошейник - предмет праздничной оленьей упряжи Узор ошейника составлен из двух геоме трических фигур. Узоры орнамента череду ются: сложный крест - квадрат с летящими птицами и второй крест, по середине - трёх рядный квадрат с узелками по углам. По длине ошейника вышиты летящие птицы, а по ширине, вокруг узелка, расположены лисьи следы. Узоры заключены в рамку из жёлтого сукна. сэм кугкьвуд мйлльтэ пыййма лёв кудт тёпь коллмугглэ - налла нйлье руэскэсьт нядтма. Тёпь лёв кёлл рйссмэ наЬкь чуййсэнЬ пэшт- ха, конн эл цуэтЬк лаххтма лёв. Кёлл рйссэм кёжесьт лй раййк кёлэнч пэштхэм гуэйкэ. НюннЬ нурнрь - празьнэгкь ряввк пудзэ поадэск najjK Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсэсь руэсск; пыссяр (вйлль- кесь, алехь, руччкесь). Кырьйнэсс. КуЬт манн - пяла паннагуэйм лёв коллм кяртэш чуЪксанЬ пэштхуввма, манн - пяла сызнЬ лёв нёлльй чалма пыййма, сыйе лй коллм, когк кутэнЬ рыстэнЬ роапкъюввэв. Кырьйнэсс лй пырс югке - налшэм ыввьн пыссьрягуэйм курръюввма. Кёлл рйссэм - празьнэгк ряввк пудзэ поадэск najjK Кырьйнэсс. Сонн лй кудтЬ геометрическэ фигурэнЬ лы1жма. Кырьйнэз воайхувнэв: кынтас рысст - пялт кыррьтэй лонЬтэгуэйм я ныммьп рысст, кэсск шукэсьт лёв коллм кяртэш пяггт чульмагуэйм угглэе мйлльтэ пыййма. Кёлл рйссэм куЬкьвуд мйлльтэ лёв кыррьтэй ло- анЬт вышэваййма, э коммтвуд мйлльтэ пырс чульма лёв рйммьн кййе пыййма. Кырьй- Ошейник Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Collar Master of Sami handicraft: Strelkova (Dmitrieva) Anna thread. The edge o f the collar has a hole for the bell. Nose band - decorative item of festive reindeer harness Description. Materials: red cloth, beads (white, blue, yellow). Ornaments. Two crescents with cloves are joined together with a three-rowed beaded line, inside each crescent - an eye. There are three of these ornamentation figures. The figures are divided from each other by two crosses. The whole beaded pattern is framed with colored beads. Collar - decorative item of festive reindeer harness Ornamentation of collar is composed of two geometric figures. The beaded patterns alternate: a composite cross - square with flying birds - and the second repeated cross; in the middle there is a three-row square with knots in the comers. The ornament o f flying birds is stitched along the whole length of the collar, and along its width - fox tracks embroidered around the knots. The patterns are framed with yellow cloth.