Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Носовая часть упряжи (1) Изделие изготовлено в начале XX века. Материал: красное сукно, бисер (белый, синий, голубой, жёлтый). Узор составлен из двух крестов и трех солнышек. По краям изделия пропущена бисерная верёвочка из разноцветного би сера. Носовая часть упряжи (2) Материалы: красное, жёлтое сукно, би сер (белый, жёлтый, синий). Узоры - две дорожки чередуются с дву мя фигурами, которые составлены из трёх квадратиков по центру и по краям - две летящие птицы. Владелец: дочь, Микумина Любовь Ефи мовна, родилась в 1933 г. в п. Териберка. Проживает в г. Оленегорск. Ошейник - праздничная оленья упряжь Материалы: сукно (красное, жёлтое, зе лёное); бисер (белый, синий, жёлтый), бусы (синие, белые, голубые). Описание узора. Четыре восьмилучевые звезды чередуют ся трёхсложным узлом. В центре квадрат соединен двумя фигурами летящей птицы (их три). Узоры заключены в рамку из жёл того сукна. По длине ошейника располага ются шесть оберегов треугольной формы из четырёхцветного сукна. Оберег закрепляет ся к ошейнику полосой из кожи, на которую нанизаны бусы. В конце ошейника отвер стие для закрепления колокольчика. Фото: А. Степаненко Фото: А. Степаненко Носовая часть упряжи (1) Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна НюннЬ нуррь (1) Чёпесь кйдт туййшэй: МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Nose band of reindeer harness (1) Master of Sami handicraft: Strelkova (Dmitrieva) Anna НюннЬ нуррь (2) Кырьйхэмь нюннЬ нурь кырьйнэзэ баяс: Коллм пёйв я куЬт рыст. НюннЬ нурь рёвьн мйлльтэ манн пыссяр нуэра. Празь нэЬкь нюннЬ нуренЬ моажьнэдтэтЬ выйем пудзэтЬ талльва пудзэгуэйм кэрхэллэм паль. Пынней ёменнЪт: Еффем Люба Микумина лй 30.09.1933 ыгесьт Тэребыресьт шэннтма, адтЬяллПудзэварь ланэсьт - Оленегорскэсьт. Кёлл рйссэм Тэдта лй пырр пудзэ чапэх празьнэгкь рявкхэсс. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руэсск (руппьсесь, руччкесь, ру энн); пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь); цуэтЬк (тёммесь алехь, вйллькесь, алехь). Кырьйнэсс. Нёлльй кафьцеугглэ тасьт воайхувнэв коллм кяртэш чулмэнЬ. Кэсск шукэсьт лй пяллт кутэ кыррьтэй лонЬтэгуэйм пэштхувв- ма (сыйе лй коллм). Кырьйнэз лёв рамка сыз руччкесь руэскэсьт пыййюввма. Кёлл рйс- Носовая часть упряжи (2) Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна НюннЬ нуррь (2) Чёпесь кйдт туййшэй: МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Nose band of reindeer harness (2) Master of Sami handicraft: Strelkova (Dmitrieva) Anna Nose band of reindeer harness (2) Materials: red and yellow cloth; beads (white, yellow, blue).Ornaments. Two tracks interchange with two figures, which are composed of three squares (in the center) and of beaded flying birds (at the edges). Owner: Daughter, Mikumina Lubov Efimovna, was bom in 1933, in Teriberka. Lives in Olenegorsk. Collar - decorative part of festive reindeer harness Materials: cloth (red, yellow, green); beads (white, blue, yellow); large beads (blue, white, light blue). Description of ornament. Four eight-ray stars interchange with a composite knot. Square - between two figures of flying birds. The patterns are rimmed with yellow cloth. Along the collar line are beaded six triangular amulets o f four-colored cloth (4 colors). Amulets are bound to the collar with a leather thread. Large beads are strung on the