Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

кие глазки. Верх околыша оформлен круп ным бисером - имитация по жемчуг. Височная часть. Трёхрядный полумесяц, внутри которого вышита фигура летящей птицы. Полумесяц окаймлён хороводом. Теменная часть не сохранилась. Затылочная часть полностью расшита стеклярусом. Наружный край затылочной части оформлен стеклярусом, нанизанным на длинные нити, свисающие на шею. Владелец: внучка, Микумина Любовь Ефимовна, родилась 30.09.1933 г. в п. Тери- берка. Проживает в г. Оленегорске. Шамшура Мастер: Дмитриева Марья Макаровна (Антонова) Шаммш Чёпесь кйдт туййшэй: Маккар Марьй Дмитриева (Антонова) Shamshura Master of Sami handicraft: Dmitrieva (Antonova) Maria Makarovna Нышшьк моаннт. Оммпан лй стёклэ пыссьрэнь куррма. Пынней ёменнЪт: Макар Марьй оаЬкэв - Еффем Люба Микумина лй 30.09.1933 ыгесьт Тэребыресьт шэннтма, ялл Пудзэ- варь ланэсьт - Оленегорскэсьт. The top part is decorated with large beads, imitation of pearls. The temporal part. The main ornament -three-row crescent with a flying bird embroidered inside. The crescent is bordered with a round dance. The parietal part was not preserved. The occipital part is fully embroidered with glass beads. The outer edge of occipital part is decorated with glass beads strung on long threads, which dangle on the neck. Owner: Granddaughter, Mikumina Liubov Efimovna (born 1933, in Teriberka). She lives in Olenegorsk. Мастер: Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайловна Чёпесь кйдт туййшэй: МэИкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) Master of Sami handicrafts: Strelkova (Dmitrieva) Anna Mikhailovna Стрелкова (Дмитриева) Анна Михайлов на, 1912 г. р., проживала в п. Ваенга, Тери- берка. Занималась традиционными видами деятельности - оленеводством, рыболов ством. МэЬкал АннЬ Стрелкова (Дмитриева) лй 1912 ыгесьт шэннтма. Сонн лй Ваенга (Вад- жемь) сыйтэсьт, Тэребырь саткэсьт яллма. Выгма лй эллм самь яллмуж: кулетЬ шыле, чёпельт выгэ самь кйдт туетЬ. НюннЬ нуррь (1) НюннЬ нуррь куррма лй оалк 20 - лоагант агесьт. Кырьйхэмь нюннЬ нурь баяс. Масьт лй лыЬкма? Руппьсесь руэсск; вйллькесь, алехь, ручч кесь пыссяр. Strelkova (Dmitrieva) Anna Mikhailovna (bom in 1912), lived in Vaenga, Teriberka. She was engaged in traditional activities: reindeer herding, fishing. Nose band of reindeer harness (1) The item was made in the early XX century. Materials: red cloth, beads (white, blue, light blue, yellow). The ornament is composed o f two crosses and three suns. The edges o f nose band are bordered with a string o f colored beads.