Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Дмитриева (Антонова) Марья Макаровна Чёпесь туййшэй: Маккар Марьй Дмитриева (Антонова) Master of Sami handicraft: Dmitrieva (Antonova) Maria Makarovna Дмитриева Марья Макаровна (Антонова, 1904 г. р.), проживала в Тюва - губе, Ва- енге, Териберке. Занималась традиционны ми видами хозяйствования: оленеводством, рыболовством (речным, морским), традици онным рукоделием. Шамшура Описание шамшуры. Материал: красное сукно, тесьма, бисер (белый, синий, жёлтый). Узоры. Очелье. По очелью расположены семь четырёхрядных квадратов, внутри которых вышит крест, в промежутках квадратов сверху и снизу вышиты глазки. Бордюр - снизу и по бокам трёхрядный, вверху - од норядный, по бокам очелья вышиты по три треугольника с узелками. Надлобная часть - «козырёк». По бокам козырька располагаются два вертикальных узора - дорожки, внутри вышиты зигзаги с лисьими следами, по сторонам - три тре угольника соединены через узелки. В ниж ней части козырька изображен традицион ный хоровод. Бордюр - по околышу идёт дорожка из синего сукна, с двух сторон окаймлена белым бисером, на равном рас стоянии по дорожке располагаются малень- Маккар Марьй Дмитриева (Антонова) лй 1904 ыгесьт шэннтма. Маккар Марьй Дмитриева ёллем сайй лййенЬ: Тюва луххт, Ваенга, Тэребырь саттк. Сонн лй эллм самь ёлем ноалетЬ выгма: пудзэтЬ пыне, мёрр, ёгк, яввьр кулетЬ шыле, пуэраст тйдэ самь кйдт туетЬ. Куарэ самь талльв я кёссь оасскэтЬ, ваннцнэть, моджь- тэнне пыссьрэнЬ вышэвае руэск мйлльтэ. Шаммш В уэ Ь нь . Вуэць мйлльтэ лёв кыджемь нёл- льй кяртэш пыссяр пялта куррма. Пялта сы зьн лёв рыст куррма, сйн кэскэсьт пайенЬ я вулльн лёв чалма пыййма. Пырр вуэць кырьйнэз пыййма лй: пай енЬ - эфт кяртэш вйллькесь пыссяр чуэяс, ёррьт мйлльтэ я вулльн - коллм кяртэш пыссяр чуэйяс. Кодцэр. Кодцэр йррьтэ мйлльтэ манн чуэкас. ЧуЬкас сызнЬ лёв моагка рйммьн кййегуэйм пыййма. Вульма рёввьн мйлльтэ лёв нййт ойяр куррма. Пайемь пёльт, пырр кодцэр, манн чуэкас алехь руэскэсьт удць чаллмагуэйм. Пёлльй моаннтка. Куррма лй коллм кяртэш манн - пяла. Сон сызьн лй кыррьтэй лоанЬт кырьйнэсс. Манн - пяла альн куррма лёв оллмэ. Шамшура Мастер: Дмитриева Марья Макаровна (Антонова) Шаммш Чёпесь кйдт туййшэй: Маккар Марьй Дмитриева (Антонова) Shamshura Master of Sami handicraft: Dmitrieva (Antonova) Maria Makarovna Dmitrieva (Antonova) Maria Makarovna (1904) lived at Tiuva-guba, Vaenga and Teriberka. She was engaged in traditional activities: reindeer herding, fishing (river and sea) and traditional needlework. Shamshura Description. Materials: red cloth, tape, beads (white, blue, yellow). The facial part (covers forehead). Along the facial part are placed seven four-row squares with a cross inside, between the squares are embroidered eyes. Border -three-rowed beaded line at the bottom and on sides, on the top part- one-rowed line. On the sides of facial part - three triangles with knots. The visor. On the sides o f visor there are two vertical beaded patterns - tracks with zigzags and fox tracks embroidered inside; on the sides - three triangles, which are connected with knots. In the lower part o f visor - a traditional round dance. Border - a band of blue cloth, the two sides of it are bordered with white beads. X <D X H<L> r— О < 8 О e