Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Коробочка круглой формы Сплетена из корней деревьев. Деталь шамшуры - козырёк с очельем Козырёк по нижнему краю расшит хо роводом из одиннадцать фигур. Боковые детали украшены зигзагами с петелька ми. Бордюр - дорожка с квадратиками из жёлтого и синего бисера, которые соедины между собой тремя белыми бисеринками. Очелье Узор не сохранился. Войлок обшит крас ным ситцем. Владелец: Литовченко Светлана Георги евна (проживает на Украине). < Он о е Шамш najK - кодцэр я вуэЬць Кодцэр вулльма рёвьн мйлльтэ лй 11 - лоагкь оллма оййрэнЬ куррма. Ирьтэ мйл льтэ мэннэв моагкь чульмагуэйм. Бордюр мйлльтэ лёв чуЬкса руччкесь я алехь пыс сяр пялта пыййма, когк кэскэнэсь колма вйллькесь пыссьрягуэйм пэштхуввма лёв. Коробочка круглой формы Мастер: Матрёхина Ксения Яковлевна Ёррп коррбэнч Чёпесь кйдт туййшэй: Ёавк Уккьснэ Матрёхина Round box Master of Sami handicraft: Matrekhina Ksenia Iakovlevna Details of shamshura - visor with facial part The visor is embroidered with round dance of eleven figures along the bottom edge. The side parts are decorated with zigzags with eyelets. Border - track with squares of yellow and blue beads joined with three white beads. The facial part The facial part covers forehead. Ornament was not preserved. Felt is lined with red calico. Owner: Litovchenko Svetlana Georgievna (lives in Ukraine). ВуэЬць Кырьйнэсс элля кудтъя. Саррьк лй руппь- сесь сйдценЬ курръюввма. Пынней ёменнЬт: Ёгэр Светлана Литов ченко (Украйнаст ялл). Парэск Матрёхина лй 1914 ыгесьт Сос- новкасьт шэннтма. Сосновкасьт лй яллма. Сонн лй эллм самь яллмуж выгкма: кулетЬ шыле, чёпельт куарэ самь талльв я кёссь оасскэтЬ, моджьтэнне пыссьрэнЬ вышэвае руэск мйлльтэ. Matrekhina Praskovia (1914). She lived in Sosnovka. Shamshura Size - 52. Facial part (covers forehead). Golden ribbon trim. Мастер: Матрёхина Прасковья Чёпесь кйдт туййшэй: Парэск Матрёхина Master of Sami handicraft: Matrekhina Praskovia