Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Матрёхина (Ермолина) Александра Васильевна Чёпесь кйдт туййшэй: Васьк Санндра Матрёхина (Ермолина) Master of Sami handicraft: Matrekhina (Ermolina) Aleksandra Vasilevna Матрёхина Александра Васильевна (Ер молина по второму браку), родилась в 1884 г. в посёлке Лумбовка. Проживала в п. Лумбов- ка, Йоканьга, Сосновка. Вела традиционный образ жизни: рыбу ловила, хорошо владела традиционным саамским рукоделием, шила традиционную саамскую одежду, прекрасно вышивала бисером по сукну. Изделие - часть мужского нагрудника Описание изделия. Ширина нижней части - 10,0 см. Длина - 24,0 см. Ширина одной половинки - 3,5 см. Нагрудник по наружному и внутреннему краям обшит трёхрядной бисерной полосой. Узор: крестики и перламутровые пугови цы, разделённые жёлтыми и синими низка ми из бисера. Детали от шамшуры Козырёк. По нижнему краю вышит хоровод де вушек. По бокам располагаются дорожки с зигзагами и антропоморфными фигурами. Бордюр из синего сукна обшит с двух сто рон полосками из белого бисера. Край ко зырька обшит жёлтым сукном. Васьк Санндра Матрёхина (Ермолина нымьп вуэр куйе выййтмэсьт) лй 1884 ыгесьт Лумьпа сыйтэсьт шэннтма. Сонн лй Лумь- пасьт, Ёфкаёгэсьт я Сосновкасьт яллма. Сонн лй эллм самь яллмуж выгма: кулетЬ шыле, пуэраст самь кйдт туетЬ тйдэ, куарэ самь оасскэтЬ, моджьтэнне вышэвае пыс- сьрэнЬ руэск мйлльтэ. Оалм оллма ранньт сумьк najK Кырьйхэмушш. Вулльма пгук коммтвудт - 10,0 см. КуЪкьвудт - 24,0 см. Эфт пяла коммтвудт - 3,5 см. РаннЬт сумьк оалкма я сысська рйвьнэ мйлльтэ лй коллм кяртэш пыссяр чуййса- гуэйм курръюввма. Кырьйнэсс. Кяджьлэнне мэннэв рыст я кацдьч пуал руччкесь я алехь пыссяр сунэгуэйм ратт- къюввма. Изделие - часть мужского нагрудника Мастер: Матрёхина Александра Васильевна Оалм оллма ранньт сумьк najK Чёпесь кйдт туййшэй: Васськ Санндра Матрёхина Detail of man’s nagrudnik Master of Sami handicraft: Matrekhina Aleksandra Matrekhina (Ermolina) Aleksandra Vasi levna, (1884, Lumbovka). She lived in Lum- bovka, Iokanga, and Sosnovka. She was engaged in traditional activities: fishing, she was good at traditional Sami handicrafts, made traditional Sami clothing, embroidered with beads on cloth.