Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура. Козырёк Мастера: Домна и Мадлена Фофановы, Нина Семёновна Шаршина Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Мадлен (Моатрэн) я Домна (Туэммьн) Фофанофф, Сыммэн Нйна Шаршина (Яковлева) Shamshura. Visor Masters o f Sami handicraft: Domna Fofanova and Madlena Fofanova, Nina Semenovna Sharshina Внутри располагаются квадраты с узелками и полумесяцами. Козырёк. Обшит трёхрядной бисерной полоской. По углам располагаются полоски зигзагами. Внутри и по краям треугольни ки. В нижней части расположен хоровод. Височная часть. По центру вышит треу гольник мелкими зигзагами синего света. Теменная часть. В центре восьмиуголь ная звезда, разделённая трёхрядной линией из бисера. Бордюр - зигзаги и верёвочки, расшитые жёлтым бисером. Второй ряд - дорожка из зубчиков. Край шамшуры от делан жёлтым сукном. По краю пропущена верёвочка из красного и жёлтого бисера. нызан, тема я сыйй лыЪкенЬ Тадьян гуэйкэ шаммш куэдЬ (каракс) я вэйенЬ руппьсэсь руэскэсьт тэнн шаммш, э Нйна Шаршина лй кырьйнэзэтЬ руэск эл вышэваййма я шаммш эххьтэ коппчма. Тэдта ляйй floajecc Тадьян- нэ сон 50-лоагант шэннтэм пяййва. ВуэЬць. Сонн лй коллм кяртэш пыссяр чуййсанЬ куррма, ку шэнтэ вуййкъугглэнЬ. Сызьн лёв пялт, чульма я манн - пялагуэй пыййма. Кодцэр. Коллм кяртэш пыссяр чуййсанЬ лй курръюввма. Угглэ мйлльтэ лёв чуййса моагкагуэйм кзфрма. Сызьн я рйвьнэ мйлль тэ лёв коллмугглэнч пыййма. Вульн лй нййт ойяр куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй коллмугглэнч моагкагуэйм алехь пыссрэнЬ вышэваййма. Вуййв лоагк. Вуэйв лоаг кэсск шукэсьт лй кафьцеугглэ тассьт куррма, ку коллм пыс сяр чуййсагуэйм роатткъювант. Бордюрр лй руччкесь пыссяр моагка я нуэрагуэйм куррма. Ныммьп рядт лй паннанЬ чуЬкса куррма. Шамш рёввьн лй руччкесь руэскэнЬ курръюввма. Рёвьн мйлльтэ лй руппьсесь я руччкесь пыссьренЬ нуэра луэшштма. Нышшьк моаннт. Пыййма лй нёлльй кяртэш вэннса, ку колмэнЬ оллмагуэйм кырьйнънэ. Сызьн лёв рыст куррма. Пынней ёменнЬт: Фуадтэр Тадьян Цмы- кайло (Сергина) лй 04.06.1953 ыгесьт Egg сыйтэсьт Коввдор раойнэсьт шэннтма. Тэс та я адтЬ ялл. Шамшура. Височная часть Мастера: Домна и Мадлена Фофановы, Нина Семёновна Шаршина Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Мадлен (Моатрэн) я Домна (Туэммьн) Фофанофф, Сыммэн Нйна Шаршина (Яковлева) Shamshura. Temporal part Masters of Sami handicraft: Domna Fofanova and Madlena Fofanova, Nina Semenovna Sharshina The centre is decorated with an eight-ray star, divided with three-row line o f beads. Border - zigzags and ropes, embroidered with yellow beads. The second row is a track o f cloves. The edge o f shamshura is trimmed with yellow cloth. Edging - a rope o f red and yellow beads. Four-rowed beaded boat with three anthropomorphic figures. Inside o f the beaded pattern are embroidered crosses. Owner: Tsmykailo Tatiana Fedorovna (1953, Iona, the Kovdorskiy District).