Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастера: Домна Фофанова, Мадлена (Матрёна) Фофанова, Нина Семёновна Шаршина Чёпесь кйдт туййшэй: Мадлен (Моатрэн) я Домна (Туэммьн) Фофанофф, Шаршина Нина Семёновна Masters of Sami handicraft: Domna Fofanova, Madlena (Matrena) Fofanova, Nina Semenovna Sharshina Shamshura I I Шамшура Шамшура и узоры заново восстановлены по просьбе Цмыкайло (Сергиной) Татьяны Фёдоровны, жительницы села Ёна Ковдор- ского раона. Узоры сколт - саамов взяты из книги Хелены Семеноя «Рукоделение» из посёлка Севеттиярви (Финляндия). Узо ры на этой шамшуре - узоры нотозерских саамов заново восстановлены, эти узоры мастер рукоделия, Нина Семёновна Шар шина взяла из книги Хелены Семеноя «Ру коделие». Об этом ей рассказала Цмыкайло Татьяна Фёдоровна, она же узнала от сво ей матери, Марии Прокопьевны Сергиной. М. П. Сергина, Домна и Мадлена Фофано вы жили в одной деревне в Ристикенте, по этому - то они сшили для Т. Ф. Цмыкайло каркас для шамшуры и раскроили из крас ного сукна основу, а Н. С. Шаршина выши ла узоры на сукне и собрала шамшуру. Это был их подарок Т. Ф. Цмыкайло (Сергиной) к 50-летнему юбилею. Очелье. Расшито трёхрядной бисерной полоской, которая образует прямоугольник. О н о е о ш а *©< о есвШ2 О П Шаммш Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэсск; ыввьн пыссяр; саррьк; ейдце. Шаммш лй одтэсьт Вуадтар_Тадьян Цмы кайло (Сергина) гуэйкэ ёллье Ёуц сыйтэсьт Коввдор районэсьт куррма. Кырьйнэз тэнн шамшэсьт лёв нуЪтЬявьр самь кырьй одтэсьт тэнн шамш эл пыйй ма, тэйт кырьйнэзэтЬ куарэй Сымман Нйна Шаршина, сонн лй тэйт кырьйнэзэтЬ Хелена Семенойя кнйгасьт «Кйдт туйй» валлтма. Мушшьтэль тэнн баяс соннэ Вуадтэр Та дьян Цмыкайло (Сергина), сонн гыс лй сон ёнЬсэсьт, Проацьк Марьй Сергинасьт, те- "дэтЬ воаллтма. Проацьк Маррьй, Туэммьн я Моатрэн Фофанофф лййенЬ эфт сыйтэсьт ёллей нызан, Рыссткинт сыйтэсьт ёллей Shamshura and ornaments were revitalized upon request of Tsmykailo (Sergina) Tatiana Fedorovna, one of the inhabitants of Iona, the Kovdorskiy District. The Skolt-Sami ornaments were used from the book «Handcrafts» o f Helena Semenoia from Sevettijarvi (Finland). The ornaments ofthis shamshura-revitalized traditional beaded patterns of Notozero Samis. These beaded patterns were restored. Nina Semenovna Sharshina found these patterns in the book of Helena Semenoia - «Handicrafts». Tsmykailo Tatiana Fedorovna told her about these ornaments, she learned it from her mother - Maria Prokopievna Sergina. Sergina Maria, Domna and Madlena Fofanovs lived in the same village in Restikent. That was the reason why they sewed for TatianaTsmykailo a frame for shamshura and prepared a base of red cloth, at the time Nina Sharshina embroidered beaded patterns on the cloth and collected the whole shamshura. Shamshura was their gift to Tatiana Tsmykailo (Sergina) for her 50-year anniversary. Facial part (covers forehead). The facial part is embroidered with three-row beaded strip, which forms a rectangle. Inside are placed squares with knots and crescents. Visor. The visor is sheathed with three- row beaded strip. At the comers - strips and zigzags. Inside and at the comers - triangles. Bottom line is decorated with a round dance. Temporal part. The central part is embroidered with triangle and small zigzags of blue color.