Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастера: Домна Фофанова родилась в 1931 г. в Сонгельском погосте. Проживала в Севетгиярви (Финляндия). Занималась тра диционным рукоделием: шила традиционную одежду, обувь, шапки: шамшуры, перевязки, вязала из шерстяной пряжи носки, рукавицы, плела из цветной пряжи пояса, подвязки. Мадлен (Матрёна) Фофанова родилась в 1948 г. в Севетгиярви. Проживает там же. Это очень талантливая саамская мастери ца - рукоделница: шьёт традиционную са амскую одежду, обувь, талантливо вяжет из шерстяной пряжи с саамскими узорами но ски, рукавицы, плетёт из цветной пряжи по яса и подвязки. Домна и Мадлен в 1992-2000 годы обуча ли молодёжь традиционному саамскому ру коделию в училищах SAK (Финляндия), № 26 (с. Ловозеро), № 25 (с. Ёна). Учили шить го ловные уборы (шамшуры, перевязки), дубить кожу для рукоделия, вязать из цветной шер стяной пряжи с саамскими узорами носки и рукавицы. Шаршина (Яковлева) Нина Семёновна ро дилась 22.11.1959 г. в посёлке Чудзъявр. Ра ботала мастером саамского рукоделия в ПУ № 26 села Ловозеро, обучала молодёжь тра диционным знаниям, учила их шить изделия из меха, прививала навыки вышивания бисе ром, заготавливать корни деревьев для изго товления корнячков. В настоящее время работает руководите лем пошивочной мастерской СХПК «Тун дра». Н. С. Шаршина - искусный мастер, пре красно владеет традиционными знаниями са амского рукоделия, создаёт красивые вещи. Чёпесь кйдт туййшэй: Мадлен (Моатрэн) я Домна (Туэммьн) Фофанофф, Шаршина Нина Семёновна. Туэммьн Фофанофф лй 1931 ыгесьт Cog- гель сыйтэсьт шэннтма. Иле Севеттиявьрэсьт (ЛадтЬ ёммьнесьт). Выгэ эллм самь яллмуж: чёпельт куарэ самь оасскэть, ваннцнэтЬ я ка- бпретЬ: шамшэтЬ, пёрьвеськэтЬ: кодэ улл суг- кэтЬ: воацэтЬ; кабпретЬ; лодэ ыввьн лоаянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэтЬ, кулетЬ тыле. Мадлен (Моатрэн) Фофанофф лй 1948 ыгесьт Севеттиявьр сыйтэсьт шэннтма. АдтЬ тампе шэ ялл. Тэдта лй чёпесь самь кйдт туййшэй: куарр эллм ешь оасскэть, ванн цнэтЬ, чёпельт коадт улл суткэтЬ, воацэтЬ, лоадт ыввьн лоаянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэ тЬ, шылл кулетЬ. Туэммьн я Моатрэн (Мадлен) моаЪтЬхэнЬ нурршатЬ училшцасьт СААК (ЛадтЬ ёммь несьт) я Луявьр училшцасьт № 26, я № 25 Ёцц сыйтэсьт (Рушш ёммьнесьт) 1992 - 2000 ыгенЬ эллм самь кйдт туетЬ выгкэ: куаррэ самь кабпьретЬ (шаммш, пёрьвесськ), дубп- ма шышшьнэтЬ лыЪкэ, коадтэ ыввьн уллэнЬ самь кырьйнэзэгуэйм сугкэть я воацэтЬ. Сыммэн Нйна Шаршина (Яковлева) лй 22.11.1959 ыгесьтЧудзьявьр сыйтэсьтшэннт ма. Сонн лй ПУ № 26 Луявьрэсьт кйдт туйй- шэйенЬ робхушшма, моатэЬтЬ нурр шэтЬ ёр- рка эллм самь кйдт туетЬ выгкэ: куаррэ кэдтЬ оасскэть я ваннцнэтЬ, пыссьрэнь вышэвайе, чёххча роадтэ мурр вуаннтсэтЬ югке - нал- шэм чугкатЬ я коррбатЬ лыЬкэм гуэйкэ. АдтЬ сонн робхушш ёадЬхэйенЬ СХПК «Чарр» кйдт туйй я куаррэм мастерскасьт. Сонн лй йджь чёпесь кйдт туй нызан, эллм - налла тёдт ёрркъя самь кйдт туй тёдэтЬ, куарр я лыЬк пэре моджесь вёшшэть. Masters o f Sami handicraft: Domna Fofanova was bom in 1931 in from Suennjel siijt. She lived in Sevettijarvi (Finland). She was engaged in traditional handicrafts, sewed traditional clothing, shoes, and headdresses: shamshuras, maiden’s headdresses, knitted wool socks, mittens, wove belts from colored yam, bands. Madlena (Matrena) Fofanova was bom in 1948 in Sevettijarvi. She lives there. She is a very talented Sami master o f arts and crafts: sews traditional Sami clothing, shoes, finely knits socks o f woolen yam with Sami ornaments, mittens, weaves belts and bands of colored yam. In the years 1992-2000 Domna and Madlena taught youth traditional Sami handicrafts in SOGSAKK (Finland), technical training college № 26 (Lovozero, Russia), school № 25 (Iona, Russia). They taught how to sew headdresses (shamshuras, maiden’s headdress), to tan leather for needlework, knit socks and mittens with Sami patterns o f colored wool yam. Sharshina (Iakovleva) Nina Semenovna was bom in 1959 in Chudzjaavr. She worked as master o f Sami handicraft in Professional College № 26 Lovozero, shared with youth traditional knowledge, taught how to sew fur clothing, to do beadwork, prepare roots for handcraft. Currently she works as the head of department for traditional handicraft in cooperative «Tundra», Lovozero. Nina Sharshina is a skillful artistic master, has perfect traditional knowledge o f Sami handicraft, creates beautiful Sami things.