Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Данилова (Матрёхина) Ольга Лазаревна Чёпесь кйдт туййшэй: Лазар Вуэлеццьк Данилова-Матрёхина Master of Sami handicraft: Danilova (Matrekhina) Olga Lazarevna Данилова (Матрёхина) Ольга Лазаревна (24.07.1905-18.09.1998). Жила в Лумбовке, Йоканьге, Гремихе и в Мурманске. Ошейник - деталь праздничной оленьей упряжи Размеры: длина - 64 см, ширина - 9 см. Узоры. По центру полосы красного сукна выши ты трёхрядные извилины, внутри которых располагаются полумесяцы с зубчиками. По краю весь узор обшит бисерной полоской. Бордюр - полоски синего и жёлтого сукна, по краю обработан кручёной пряжей. Изде лие украшено колокольчиками и суконны- Ошейник Мастер: Данилова (Матрёхина) Ольга Лазаревна Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: Лазар Вуэленньк Данилова - Матрёхина Reindeer collar Master of Sami handicraft: Danilova (Matrekhina) Olga Lazarevna Лазар Вуэлеццьк Данилова-Матрёхина (24.07.1905-18.09.1998 ёллем ыгь). Лазар Вуэлеццьк Данилова лй 24.07.1905 ыгесьт Ёфкаёгк сыйтэсьт, кёссь сыйтэсьт, шэннтма, сонн лй Лумьпа сыйтэсьт, Греми- хасьт, Мурман ланэсьт яллма. Кёлл рйссэм КуЬкьвудт - 64 см. Коммтвудт - 9 см. Кырьйнэсс. Кэсск najjKa лёв моагкь я манн - пяла паннагуэйм куррма. Пырр кырьйнэз лй пыссяр чуэяс куррма. А пырр рёвьн лёв алехь я руччкесь руэсск чуэяс пыййма. Кёлл рйссэм лёв руэсск тйпегуэйм, цуэть- кэгуэйм я кёлэнЬ моажьнаЬтма. Danilova (Matrekhina) Olga Lazarevna (1905-1998). Lived in Lumbovka, Iokanga, Gremikha and Murmansk. Reindeer collar (detail of festive reindeer harness) Parameters: length - 64 cm, width - 9 cm. Ornaments. In the center of a strip of red cloth are embroidered three-row beaded curves, with crescents and cloves inside. The whole beaded pattern is framed with beaded strip along the edges. The border - stripes of blue and yellow cloth, the edge ofborder is trimmed with twisted yam. The collar is decorated with bells and cloth triangles with beads. Buttonholes of tanned leather and metal buttons are sewn to the ends o f the collar. Owners: 1. Danilova Olga Lazarevna (1905-1998), was bom in Iokanga (summer village). 2. The Murmansk Regional Museum of Local Lore purchased it in 1961 in Iokanga. Shamshura Facial part (covers forehead) is embroidered with silver ribbon trim. Along the bottom edge o f the ribbon are embroidered wavy lines with flowers. Visor. Along the bottom edge of visor - a round dance. The comers are decorated with tracks and squares, the sides of which are embroidered with flying birds. The border is three-rowed with pearl buttons. Parietal part. Square and knots are embroidered inside another large square. In the