Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015. - 255, [1] с. : ил., цв. ил., портр.
Население 300 человек. Из них саамов 50 человек, в основном пенсионеры. Официально по статистике 67% безра ботных. Экономическое самообеспечение низкое. Рыбу в р. Коле не разрешают ловить. Мест ное население проводило акцию протеста, чтобы возвратили рыболовецкие участки. 6 июня 2006 г. Записано со слов Каневой Нины Владимировны. Перестройка айкесьт пуаз чудзэ пудтэнЬ браконьерства я суэллнэмуж гуэйкэ. Пудзэ пынней кудтъенЬ лыгкэха. Сыййт ёлльетЬ ляйй танна коллм чудтЬ оллмэдтэ. Сйнэ кэкэсьт выдтлоагкь самь оллмэдтэ ляйй, ёнамп пай пеннЬсионер. Официальнэ статистика мйлльтэ лыгк- наЬтэмь оллматЬ ляйй 67 проценнта. Экономическэ ёллем туйй ляйй вулль- гесь. КулетЬ шылле Куэллнэгк ёгэсьт едть луэшштма. Самь оллма выгкенЬ акция туарэс валлт оллматЬ, штобэ воалльтэ моаст кулетЬ шыллем сэетЬ. Кырьйха лй Ладэмыр Нина Кавнева соагэнЬ 6. пёйвэсьт кёссьманэсьт 2006 ыгесьт. and up to 1995 the number o f reindeers was estimated as 10 000. By 2003 it went bankrupt, herds disappeared (because of illegal hunting and thievery). Reindeer herders were left without wok. The number o f population - 300 people. 50 people are Sami, mostly pensioners. According to the State Statistical Census - 67% are unemployed. Economical self-sufficiency is low. Fishing in the river Kola is prohibited. Local population arranged an action o f protest in order to return fishing areas in their use. June, 6th2006. According to an interview with Kaneva Nina Vladimirovna.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz