Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Юрьева Марина Поликарповна Чёпесь кйдт туййшэй: Карьп МоаренЬ Юрьева Master of Sami handicraft: Iurieva Marina Polikarpovna Юрьева Марина Поликарповна (05.04.1936 г. р., с. Ловозеро). По окончанию Архангельского училища работала в Доме культуры, а затем операто ром в сберкассе. Верхняя часть кисы сшита из дублёной кожи. По нижнему краю прошита апплика ция из белой кожи. Узоры - полумесяцы и треугольники. Верх кисы оформлен белой кожей. Через отверстие продёрнут шнурок из цветных ниток. Нижняя часть кисы сши та из оленьих лбов. Узор - крест из чёрного меха (апплика ция мех по меху). Верхняя и нижняя часть соединены швом, в который вшиты две по лоски цветного сукна. Сумку украшает подвески из цветного сукна и бус. Владелец: Ловозерский отдел Мурман ского областного краеведческого музея. Карьп МоаренЬ Юрьева лй 05.04.1936 ыгесьт Луявьрэсьт шэннтма. Мауца Архангельскэ училище луэппьт- мэнЬ лй Культура пэртэсьт лыЬкма, я тэнн мауцель лыгкэ сонн оператрэнЬ пённЬсия райя тйуькэтЬ пыннем кассэсьт. Кйдт туйй - вусс Пайй гоаррь лй тубпма шышшьнэсьт куррма. Вулльма рёвьн мйлльтэ вйлль кесь шышшьнэсьт кадма кыррьйнэсс манн. Кырьйнэз лёв манн - пяла я коллмуглэнч. Вусс пайй гоаррь лй вйллькесь шышшь нэсьт куррма. Чёд райкатЬ лй ыввьн лоаянЬ нуэренч луэшштма. Вусс вулльма сайй лй пудзэ калэнЬ куррма. Кырьйнэсс. Тэста лй чоакпэсь кэдэсьт рысст (кэдт кэд мйлльтэ кырьйна лй) паййма я вулль ма шук лёв соавьнэнЬ пэштха, коз лёв куЬт руэсск ыввьн чуййса куррма. Сумьк моажьна1ггэв ыввьн руэск я цуэтЬк тёпь. Пынней: Луявьр паЦклэшш культура я история музейй. Киса Мастер: Юрьева Марина Поликарповна Кйдт туйй - вусс Чёпесь кйдт туййшэй: Карьп МоаренЬ Юрьева Kisa Master of Sami handicraft: Iurieva Marina Polikarpovna Киса Iurieva Marina Polikarpovna (1936, Lovozero). After graduating from Arkhangelsk Professional College, she worked in the Cultural Hall and later - as a consultant in the Russian State Savings Bank ’’Sberbank”. Kisa (the Sami bag of reindeer leather) The upper part is made of tanned leather. Along the bottom edge is sewn on an applique of white leather. The patterns of appliques - crescents and triangles. The top part of kisa is decorated with white leather. String o f colored threads is driven through the opening. The lower part of kisa is made of reindeer foreheads. Ornament - a cross of black fin (fur on fin). The upper and lower parts are connected with a seam, between two layers o f which are sewn into two strips o f colored cloth. The bag is decorated with pendants of colored cloth and large beads. Owner: Lovozero Department of the Murmansk Regional Museum of Local Lore. < ОH о e