Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

нU о © Шамшура. Козырёк Мастер: Матрёхина Марина Афанасьевна Шамш. Кодцер Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас МоаренЬ Матрёхина Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Matrekhina Marina Afanasevna Шамшура. Височная часть Мастер: Матрёхина Марина Афанасьевна Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас МоаренЬ Матрёхина Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Matrekhina Marina Afanasevna Шамшура Описание шамшуры. Очелье. Расшито позументной полосой. По краям вшиты антропоморфные фигуры со свечами на трёхрядной бисерной полоске. Козырёк. Нижняя часть украшена хоро водом девушек. По бокам располагаются дорожки с зигзагами, антропоморфными фигурами, которые чередуются со свечка ми. Бордюр трёхрядный с перламутровыми пуговицами. Дополнительный элемент - треугольник с узелками по краю бисерных полосок - не повторяется больше нигде. Височная часть. Вышита восьмиугольная звезда. По верхнему краю - трёхрядная по лоска. Теменная часть. Узор состоит из звезды, по углам квадраты. Обрамляется бордюром из зубчиков и полосой с цветочками. Колпер. Вулльма сайй лй нийт оййрянЬ моажьнаЬтма. Рйвьнэ пёльт лёв чуЬкса мо- агка гуэйм пыййма: оллмагуэйм, когк Boaj хэссэнЬ туввсагуэйм мэннэв. Бордюрр лй коллм кяртэш кацдьч пуллагуэйм куррма. Лашшь кырьйнэсс лй коллмугглэнч чульма гуэйм пыссяр чуййса рйвьнэ мйлльтэ курр ма, лышэ эфт вуэр е тй1пъюввма лй. Пёлльй моаннтка. Тэста лй кафьцугглэнч тассьт куррма. Паййма рёвьн мйлльтэ лй коллм кяртэш чуййса куррма. Вуэййв лоагк. Кырьйнэсс лй тоасьтэсьт пыййма, угглэ мйлльтэ лёв пяллт пыййма. Пырс лй бордюрэнЬ паннагуэйм я чуййсэнЬ роазагуэйм курръюввма. Пынней ёменнЬт: 1. Ельцэ Главвьдэ Юшкова, сонн лй 1920 ыгесьт Ёфкаёгк сыйтэсьт шэннтма. 2. Мурманскэ областнэ шуклэшш куль тура я исторья музей. anthropomorphic figures, candles. The border is three-rowed lines o f beads with pearl buttons. The additional element is a triangle with knots along the edge of beaded stripes; it is not repeated anywhere else. Temporal part. The main ornament octagonal star. The upper edge is embroidered with three-row beaded strip. Parietal part. The beading pattern consists of a star and squares in the comers; it is framed with a border of cloves and beaded stripe with flowers. Owners: 1. Iushkova Klavdia Eliseevna (bom in 1920). 2. The Murmansk Regional Museum of Local Lore. Шамшура. Теменная часть Мастер: Матрёхина Марина Афанасьевна Шаммш. Вуэййв ловгк Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас МоаренЬ Матрёхина Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Matrekhina Marina Afanasevna