Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Игольница Описание узоров. Игольница собрана из четырех деталей: две шестилучевые звезды с крестом в цен тре; два квадрата с узелками. Форма иголь ницы округлая, кайма оформлена стекляру сом и белым мехом. Изделие изготовлено во второй половине XX века. Владелец: муж - Юлин Василий Поликар пова , родился и проживает в с. Ловозеро. < о н о е Пынней: Коаврэл Валентина Юлина лй 1932 ыгесьт Луявьрэсьт шэннтма. Выгэ эллм самь ёллем ноалеЬ: пыне пудзэтЬ, кулетЬ шыле, чёпельт самь кйдт туетЬ куарэ. Нйввьл соаллпэмь Кырьйнэз баяс кырьйхэмушш. Нйввьл соаллпэм коппчма лй нёлльй шукэсьт: лёв куЬт кудэ нюллэ тасьт рыстэнЬ кэсск п^кэсьт; куЬт квадрат чульмагуэйм. Нйввьл соаллпэм лй ёррп, рёввьн лй стекла цуэтЬгуэйм я м вйллкесь кэдэнЬ куррма. Пынней: Сон куйй, Полекарп Васськ Юлин, сонн лй Луявьрэсьт шэннтма я ялл тэста. Игольница Мастер: Юлина Валентина Гавриловна Нйввьл соаллпэмь Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина Pincushion Master of Sami handicraft: Iulina Valentina Gavrilovna blue cloth. At the ends o f the collar there are two loops and ties (14 cm long). The item was made in the early XX century. Owner: Iulina Valentina Gavrilovna (bom in 1932, Lovozero). She was engaged in traditional activities. Pincushion Description o f ornaments. The pincushion is composed o f 4 parts: two six-ray stars with a cross in the center; two squares with knots. The shape o f the pincushion is round; the border is decorated with glass beads and white fur. The item was made in the second half o f the XX century. Owner: Husband, Iulin Vasilii Polikar- povich, was bom and lives in Lovozero. Мастер: Матрёхина Марина Афанасьевна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас МоаренЬ Матрёхина Master of Sami handicraft: Matrekhina Marina Afanasevna Вуанас МоаренЬ Матрёхина лй Лу явьр сыйтэсьт шэннтма, сонн лй Луявьр эсьт, Ёфкаёгк сыйтэнЬ яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт куарэ самь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, ку арэ чёпельт пыссяр туетЬ. Шаммш Матрёхина Марина Афанасьевна роди лась и проживала в с. Ловозеро, Иокань- га. Занималась традиционными занятиями: оленеводством, рыболовством, рукоделием. Matrekhina Marina Afanasievna was bom and lived in Lovozero, Iokanga, she was engaged in traditional activities: reindeer herding, fishing, Sami arts and crafts. Shamshura Кырьйхэмушш. ВуэЬць. Куррма лй позументнэ ляцтэнЬ. Рйвьнэ мйлльтэ лёв оллма туввсагуэйм коллм кяртэш пыссяр чуййса альн пыййма. Facial part (covers forehead) is deco rated with silver ribbon trim. The edges are embroidered with anthropomorphic figures with candles on a three-row beaded strip. Visor. The lower part is decorated with a round dance. On the sides - tracks o f zigzags,