Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

2. Кобелева Лариса Семёновна, 1929 г. р., родилась в п. Семиостровье, проживала в п. Умбозеро, с. Ловозеро. Мастер: Юлина Валентина Гавриловна Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина Master of Sami handicraft: lulina Valentina Gavrilovna Юлина Валентина Гавриловна, родилась в 1932 году, проживала в с. Ловозеро. Ошейник Описание ошейника. Материал: красное и тёмно-синее сукно; бисер (белый, жёлтый, синий). Длина - 11 см, ширина - 62 см. Орнамент. По центру расположены квадраты с узел ками. Квадраты соединены между собой по средством узелков. Узор заключен в рамку из жёлтого и тёмно - синего сукна. На кон цах ошейника две петли и завязки длиной по 14 см. Изготовлено в начале XX века. Владелец: Юлина Валентина Гавриловна родилась в 1932 г. в с. Ловозеро. Занималась тради ционными видами хозяйствования. Пынней ёменнЬт: 1. Пёдар Маррьй Гаврилова (1890) лй Умьп сыйтэсьт, Арьсъёгэсьт, Луявьр сыйт эсьт яллма. 2. Сымман Ларрьй Кобелева лй 1929 ыгесьт Семиостровскэсьт шэннтма, сон лй эввтэль, Арьсъёгэсьт, Умьпявьр сыйтэсьтя яллма, Луявьрэсьт. Коаврэл Валентина Юлина лй 1932 ыгесьт Луявьрэсьт шэннтма. Сонн лй эллм самь яллмуж выгма: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, куарэ моджесь самь талльв, кёссь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, куарэ пыссренЬ мод жесь туетЬ. Кёлл рйссэм К ырьйхэмушш . Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь я тёммесь-алехь руэсск; вйллькесь, руччкесь алехь пыссяр. КуЬкьвудт - 11 см, коммтвудт 62 см. Кырьйнэсс: кэсск шукэсьт лй пяллт чуль- магуэйм пыййма. Пялт лёв эххьтэ чульма- гуэйм пэштхуввма. Кырьйнэсс лй руччкесь я тёммесь - алехь рамканЬ пырс курръювв ма. Кёлл рйсэм кйженЬ лев куЬт воар я кор- сэг куЪкьвудэнЬ 14 см лыЪкма. Кйдт туйй лй оалк XX - лоагант агесьт куррма. Ошейник Мастер: Юлина Валентина Гавриловна Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: Коаврэл Валентина Юлина Reindeer collar Master of Sami handicraft: lulina Valentina Gavrilovna Ornament - eight-ray star. Owners: 1. Gavrilova Maria Petrovna, lived in Umba, Varzino, Lovozero; 2. Kobeleva Larisa Semenovna (bom in 1929, Semiostrovie), lived in Umbozero, Lovozero. lulina Valentina Gavrilovna (1932, Lovozero). Reindeer collar Description. Materials: red and dark blue cloth; beads (white, yellow, blue). Length - 11 cm, width - 62 cm. Ornament. In the center are placed squares with knots. The squares are connected by knots. The beaded pattern is framed with yellow and dark