Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Сумка праздничная Сумка сшита в виде овала. Верхняя часть из дублёной кожи, украшена белой полосой и полумесяцами из белой кожи. Передняя и задняя части сшиты из оленьих лбов. Сумка украшена суконными подвесками, бусами, бахромой из кожи. Время изготовления - 1998 г. Владелец: Кобелева Лариса Семёновна. Мастер: Гаврилова Мария Петровна Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Маррьй Гаврилова Master of Sami handicraft: Gavrilova Maria Petrovna Гаврилова Мария Петровна, 1890 г. p. Игольница с напёрстком Изготовлена в начале XX века. Описание игольницы с наперстком. Материал: красное сукно; белый, жёл тый, синий бисер. Описание узоров. По форме квадратная. По углам распо ложены крест на крест две восьмиугольные звезды, два квадрата с узелками. Сумочка для напёрстка Пришита к уголку игольницы. Узор - восьмиконечная звезда. Владельцы: 1. Гаврилова Мария Петровна, прожива ла в п. Умба, Варзино, с. Ловозеро; тйпегуэйм, накесьт пёррма бахрамэнЬ мо- ажьнаЬтма. Суммьк лй 1998 ыгесьт куррма. Пынней ёменнЬт: Сыммэн Ларрьй Кобе лева лй 1929 ыгесьт Семиостровск сыйтэсьт шэннтма. Пёдар Маррьй Гаврилова ли 1890 ыгесьт шэннтма. Нйввьл соаллпэм сурмкуэдэнЬ Куррма лй оалк XX - куЬтлоагант агесьт. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэск; вйллькесь, ручч кесь, алехь пыссяр. КырьйнэзтЬ баяс кырьйхэмушш Нйввьл соаллпэм лй пяллт - налла. Угглэ мйлльтэ лёв рыст - рыссьтэ куЬт коафьцэ угглэ тасьт, куЬт пялт чульмагуэйм пыййма. Сумька сурмкуэдЬ гуэйкэ лй нйвьл соал лпэм угглне нядтма. Кырьйнэсс лй коафьцэ уггл тассьт. 1. Игольница с напёрстком 2. Сумочка для напёрстка Мастер: Гаврилова Мария Петровна 1. Нйввьл соаллпэм сурмкуэдэнЬ 2. КырьйнэзтЬ баяс кырьйхэмушш Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Маррьй Гаврилова 1. Pincushion with a thimble holder 2. Thimble holder Master of Sami handicraft: Gavrilova Maria Petrovna The bag is made in oval shape. The upper part is made o f tanned leather, decorated with a white stripe of leather and crescents o f white leather. Frontal and back parts are made of reindeer foreheads. The bag is decorate cloth pendants, beads, leather fringe. The item was made in 1998. Owner: Kobeleva Larisa Semenovna Gavrilova Maria Petrovna (1890). Pincushion with a thimble holder Pincushion was made in the early XX century. Description. Materials: red cloth; beads (white, yellow, blue). Description o f ornaments. Pincushion is square-shaped. The comers are decorated with crossed octagonal stars and two squares with knots. Thimble holder is sewn to the comer of pincushion