Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Сумка декоративная Мастер: Захарова Мария Ивановна Декоративна сумька Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Маррьй Захарова Decorative bag Master of Sami handicraft: Zakharova Maria Ivanovna украшена тремя крупными пластмассовыми бусами. К бусам подвешены подвески из цветного сукна. Завязка из цветной шерсти. Изделие изготовлено в середине XX века. Владелец: Захарова Мария Ивановна (17.03.1922-11.03.2008), с. Ловозеро. Пояс женский Ширина в середине - 5 см, по краям- 4 см. Пояс обшит трёхрядными полосками из бисера. Внутри вышиты квадраты. Второй узор - треугольники, разделённые трёхряд- Декоративнэ сумька Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руэсск; пластмассэвэ цуэтЬк; лоанЬт кэдтЬ (вйллькесь). Сумьк пайй гоаррь лй руппьсэсь руэс- кэсьт куррма; вулльма - вйллькесь ло анЬт кэдэсьт куррма. Суммьк лй колмэнЬ пластмассэвэ цуэтЬкэгуэйм моажьнаЪтма. ЦуэтЬкэтЬ лёв ыввьн руэскэнЬ тёпь кодзма. Корсэгк лй ыввьн лоаясьт лодтма. Туйй лй кэсск шукэсьт 20 - лоагант агесьт лыЪкма. Пынней ёменнЬт: Увван Маррьй Заха рова (17.11.1922-11.03.2008 ёллем ыгь) лй Коаррдэгк сыйтэсьт шэннтма, сонн лй Ло- парскаясьт я Луявьр сыйтэсьт яллма. Пуэгень лй пыссяр коалм кёррьтэ чуййса- гуэйм куррма. Сызьн лёв пялт вышэваййма. Ныммьп кырьйнэсс лй коалмуггл ратткмэнч колма кёррьтэ стуалпгуэйм вышэваййма. Пуагкне лёв лоЬкаввдэгк я вёшшьк куэддьц нядтма. The bag was used occasionally. The upper part of the bag is sewn o f tanned leather. The lower part is made o f loon leather. The bag is decorated with colored cloth in form of triangles and beads. Decorative bag Description. Materials: cloth; plastic large beads; bird leather (white). The upper part is made of red cloth; the bottom - of bird leather (white). The bag is decorated with three large plastic beads. The pendants of colored cloth are attached to the beads. The tie is made o f colored wool. The item is made in the middle of the XX century. Owner: Zakharova Maria Ivanovna (1922- 2008, Lovozero). Women's belt Width in the middle part - 5 cm, on the edges - 4 cm The belt is sheathed with three-rowed stripes of beads, with embroidered squares inside. The second ornament - triangles, separated by three columns. The key and the copper ring are sewn to the belt. Пояс женский Мастер: Захарова Мария Ивановна Нызан пуэгень Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Маррьй Захарова Women's belt Master of Sami handicraft: Zakharova Maria Ivanovna Нызан пуэгень