Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Захарова Мария Ивановна Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Маррьй Захарова Master of Sami handicraft: Zakharova Maria Ivanovna Захарова Мария Ивановна (17.03.1922- 11.03.2008), место рождения - Воронинский погост. Места проживания: Воронье, с. Ло возеро. Занималась традиционными видами хозяйствования: оленей пасла, рыбу ловила, прекрасно шила традиционную саамскую зимнюю и летнюю одежду, обувь, вязала узорами шерстяные чулки, рукавицы, плела красивые пояса, подвязки, была прекрасной исполнительницей традиционных саамских песен (Иойк - луввт). Сумка для хранения принадлежностей по рукоделию Описание сумки. Материал: сукно; бисер; шкура гагары; пряжа. Сумочка использовалась по мере необ ходимости. Верхняя часть сумки сшита из дубленой кожи. Нижняя часть из шкуры гагары. Сумка украшена цветным сукном в виде треугольников и бус. Декоративная сумка Описание сумки. Материал: сукно; пластмассовые бусы; птичья шкура (белая). Верхняя часть сшита из красного сукна; нижняя - из птичьей шкурки (белой). Сумка О Ьй К0) щ сЗ С 1) нU < о - о е Увван Маррьй Захарова (17.03.1922— 11.03.2008 ёллем ыгь) лй Коаррдэгк сый тэсьт шэннтма. Сон ёллем сай: Коаррдэгк сыййт, Луяввьр. Выгэ эллм самь ёллем ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬшыле, чёпельт куарэ талльв, кёссь самь оасскэтЬ, ваннц- нэтЬ, кодэ кыррьй улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ моджесь пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэтЬ, ляйй сонн чёпесь лывьтэтЬ лыввтъей. Суммьк кйдт туетЬ пыннем гуэйкэ Кырьйхэмушш: Масьт лй лыЬкма? Тавяр: руээск; пыссяр; куагэр кэдтЬ; лоая. Сумька оннэшь, куэссь ёменнЬтэ сон оанннэ быдтэ ляйй. Сумьк пайй гоаррь лй тубпма шышшь нэсьт куррма. Сумьк вулльма гоаррь лй куагар кэдэсьт куррма. Сумьк лй руэсск тйпегуэйм я цуэтЬ- кэгуэйм моажьнаЬтма. Zakharova Maria Ivanovna (1922-2008, the Voroninskiy pogost). She lived in Voronie, Lovozero, was engaged in traditional activities: reindeer herding, fishing, sewing o f wonderful traditional Sami winter and summer clothing, shoes, knitted patterned wool stockings, mittens, wove belts, garter, was a fine singer o f traditional Sami songs (joik and lyvt). Bag for needlecrafts Description. Materials: cloth; beads; loon leather; yam. Сумка для рукоделия Мастер: Захарова Мария Ивановна Суммьк кйдт туетЬ пыннем гуэйкэ Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Маррьй Захарова Bag for needlecrafts Master of Sami handicraft: Zakharova Maria Ivanovna