Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура. Козырёк Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Теменная часть. По центру вышита девя тилучевая звезда с узелками. Внизу (с двух сторон) - фигуры летящей птицы. Первый ряд бордюра вышит однорядной верёвоч кой из жёлтого бисера, на втором - дорожка с зигзагами. Затылочная часть. Орнамент состоит из четырехрядной лодочки. Внутри лодочки трёхрядные зигзаги. Край обшит бусами. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна, 1940 г. р., с. Ловозеро Шаммш Кырьйхэмушш. В уэ Ь пь . Вуэць рйвьнэ мйлльтэ лёв кудтЬ кяртэш чуЪкса куррма, конн сызьн моагкь вышэваййма лёв. ЧуЪкса альн лёв олл ма куррма. Кодцэр вулльма гоук мйлльтэ лй нийт ойяр куррма. Бордюрр лй коллм кяртэш чуИкса пуллагуэйм моажьнаЬтма. Кодцэр оалкма рёвьн мйлльтэ лй руччкесь тёссьма пыййма, конн мйлльтэ руччкесь пыссьрэнЬ нуэра вышэваййма лй. Пёлльй моаннтка. Вуэць кэсск шукэсьт кырьйнэсс лй коафьце нюллэ тассьт чуль- магуэйм куррма. Кэсск шукэсьт лй рысст вышэваййма. Бордюрр лй коллм кяртэш пыссьрэнЬ куррма, вуэць пёльт лёв коллм оллма куррма. Вуээййв лоагк. Вуэййв лоаг кэсск шукэсьт лй офьце нюллэ тассьт чульмагуэй куррма. ВулленЬ (кудтЬ пёлльт) лёв кыррь- тэй лоанЬт пыййма. Пёррвэ рядт бордюрэсьт лй руччкесь пыссьрэнЬ эфт кяртташ нуэра вышэваййма, нымьп рядэсьт лй чуЬкса мог- кегэйм вышэваййма. НэЬкь. Кырьйнэсс лй нёлльй кяртэш вэннсанЬ куррма. Вэннса сызьн лёв коллм кяртэш моагкь куррма. Рёввьн лй цуэтЬкэ гуэйм курръюювма. Пынней ёменнЬт: Сон нйййт, Куасьт Эмилья Добрынина лй 17.05.1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, ялл Луявьрэсьт. Шамшура. Теменная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Шамшура. Височная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна _ Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Occipital part. The ornament consists of four- row boats. Inside the boat are placed three-row zigzags. The edge is trimmed with large beads. Owner: Daughter, Dobrynina Emilia Konstantinovna (bom in 1940, lives in Lovozero). Шамшура. Затылочная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна _ Шаммш. НэЬкь пацк Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Occipital part Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna