Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура. Козырёк Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna о О e Наружный край обшит жёлтой тесьмой, по середине идёт ряд из бисера. Теменная часть. По центру вышита до рожка, внутри которой крупные зигзаги с цветочками. По бокам дорожки полумеся цы со свечками. В нижней части расположе ны два квадрата с узелками. Бордюр двух рядный: первый ряд - верёвочка из жёлтого бисера, второй - дорожка с зигзагами из жёлтого и синего бисера. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна, 17.05.1940 г. р., с. Ловозеро. Шамшура Описание шамшуры. Очелье. По краям двухрядные дорожки, внутри которых вшиты зигзаги. На дорож ках - антропоморфные фигуры. По нижней части козырька - хоровод. Бордюр - трёх рядная дорожка, украшена пуговицами. По наружному краю козырек отделан жёлтой тесьмой, по которой вышита верёвочка из жёлтого бисера. Височная часть. В центре восьмилуче вая звезда с узелками. По середине вышит крест. Бордюр состоит из трёхрядного би сера, со стороны очелья - три антропомор фные фигуры. Шамшура. Теменная часть Мастер: Захарова Ульяна Павловна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Кодцэр. Кодцэр рйвьнэ мйлльтэ мэннэв чуЬкса оййрэнЬ, лёв нёлльй пялтэнч рйммьн кййегуэйм вышэваййма. Кодцэр вулльма шукэсьт манн традиционнэ ойяр. Кыррьй- нэсс лй коллм кяртэш пыссяр бордюрэнЬ курръюввма. Оалкма рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ к)фрма, кэсск шукэсьт манн эххт кяртэш пыссяр рядт. Вуэййв лоагк. Кэсск шукэсьт лй чуЬкса вышэваййма, конн сызьн шурр моагкь роа- загуэйм пыййма лёв. ЧуЬкса йрьтэ мйлль тэ лёв чуЬкса манн - пялла туввсагуэйм куррма. Вулльма пёльт лёв куЬт пялт чуль магуэйм вышэваййма. Бордюрр лй кудтЬ кяртэш: пёрвэ рядт лй руччкесь пыссьрясьт нуэра куррма, нымьп рядэсьт лй чуЬкса моагкагуэйм руччкесь я алехь пыссэрэсьт пыййма. Пынней ёменнЬт: Сон нйййт, Куасьт Эмилья Добрынина лй 17.05.1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, ялл Луявьрэсьт. Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова (16.02.1914—28.08.1977 ёллем ыгь) лй Луявьрэсьт шэннтма. Shamshura Description. Facial part (covers forehead). The edges are decorated with double-row tracks, with zigzags inside. On the tracks - anthropomorphic figures. On the lower part o f visor there is a round dance. The border is a three-row track, decorated with buttons. On the outer edge, visor is trimmed with yellow woolen tape with a string of yellow beads. Temporal part. In the center - eight-ray star with knots. In the middle o f the star is embroidered a cross. The border consists of three-row beads, from facial side- three anthropomorphic figures. Parietal part. The center is embroidered with nine-pointed starwith knots. At the bottom (from both sides) - figures o f flying birds. First row o f the border is embroidered with a single string o f yellow beads; second row —with zigzags. Owner: Daughter, Dobrynina Emilia Konstantinovna (bom in 1940, lives in Lovozero).