Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Описание ошейника № 2. Размеры: длинна - 70 см; ширина - 9,5 см. Орнамент составлен из пяти-, девятилу чевых звезд и четырех квадратов с узелками по углам. Центры квадратов и звезд оформ лены крестами. Бордюр рамочный, из жел того сукна. По сторонам ошейника четыре подвески из разноцветного сукна. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна, 17.05.1940 г. р., проживает в с. Ловозеро. Шамшура (женский праздничный головной убор) Описание шамшуры. Очелье. Оформлено узорной тесьмой и полумесяцами с узелками, внутри кото рых располагаются свечи. Козырек. По краям располагаются до рожки с хороводом, вышиты четыре квадра тика с лисьими следами. По нижней части козырька - традиционный хоровод. Узор заключён в трёхрядный бордюр из бисера. Кырьйнээсс лй пялтэн пёйв - пяланЬлыЬк ма. Пялт чульмагуэйм лёв рйссэм кэсск шук эсьт пыййма (кыджем пяллтэ). Кэсска сйнэ кудтЬ пёльт лёв кудэ пёйв - пялэдтэ вышэ ваййма. Рамка лй руэнн руэскэсьт пыййма. Кырьйхэмушш № 2. КуЬкьвудт - 70 см, коммтвудт - 9, 5 см. Кырьйнээсс лй выдэнЬ, офьцэнЬ нюлл то- астьтэнЬ я нйлье пялтэнЬ чульмагуэйм уг- глэ мйлльтэ куррма. Пялт кэсск шук я тасьт кэсск najK лёв рыстэгуэйм курръюввма. Бордюрр лй рамочнэ руччкесь руэскэсьт куррма. Рйссем пйле мйлльтэ лёв нёлльй югке - нашитом ыввьн тёпь нядтма. Пынней: Сон нйййт, Куасьт Эмилья До брынина лй 17.05.1940 ыгесьт Арьсьёгэсьт шэннтма. Ялл Луявьрэсьт. Шаммш (тэдта лй куйе мэннма нызан ряввк кабперь) Кырьйхэмушш. ВуэЬць. ВуэЬць лй кыррьй тёссьманЬ я манн - пялла чульмагуэйм куррма, конн сызьн туввса вышэваййма лёв. Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) Мастер: Захарова Ульяна Павловна Кёлл рйссэм (празьнэЬкь пудзэ паодэск najjK) Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Reindeer collars (festive reindeer harness) Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna The ornament is composed of five nine- ray stars and four squares with knots in the comers. The centers of the squares and stars are decorated with crosses. The border is framing, made of yellow cloth. On the sides of the collar there are four pendants of colored cloth. Owner: Daughter, Dobrynina Emilia Konstantinovna (bom in 1940, lives in Lovozero). Shamshura Description. Facial part (covers forehead). The facial part is decorated with a patterned woven ribbon with crescents and knots; candles are placed inside the knots. Visor. The edges are decorated with tracks with round dance and four squares with fox tracks. The lower part is decorated with a traditional round dance. The ornament is framed in a three-row border o f beads. The outer edge is trimmed with yellow ribbon and a row of beads in the middle. Parietal part. In the center is embroidered a track with large zigzags and flowers inside. On the sides of the track - crescents with candles. At the bottom there are two squares with knots. The border is double-rowed: the first row is a string of yellow beads, the second row - track of zigzags of yellow and blue beads.