Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Верхняя часть сумки сшита из оленьей кожи, внизу отделана мозаичной полоской, составленной из прямоугольников белого и тёмного меха койб. Весь узор орнаменти рован цветным сукном. Нижняя часть сумки орнаментирована четырьмя мифическими силуэтами. Они соединены мозаичными полосками, между которыми пропущены цельные полоски из меха койб. Мифические силуэты выкроены из белого и тёмного меха лбов. Силуэты расположены на контрастном фоне. По нижней части идет мозаичная поло ска. Дно сумки сшито из кожи. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Константиновна, родилась 17.05.1940 г. в д. Варзино, Саамского района. Воспита тель, педагог, руководитель ансамбля «Во- афсхэсс» (Северное сияние). Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) 1. Описание ошейника № 1: Материал - красное, жёлтое, синее сук но; бисер (белый, жёлтый, синий); бусы; ме таллические пуговицы; колокольчик. Размеры: длина - 65 см, ширина - 8,5 см. Описание узоров. Орнамент составлен из восьмилуче вых звезд, которые чередуются квадрата ми, украшенными зубчиками по сторонам Ошейники (предмет праздничной оленьей упряжи) Мастер: Захарова Ульяна Павловна Кёлл рйссэм_(празьнэЬкь пудзэ паодэск пацк) Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Reindeer collars (festive reindeer harness) Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna нас фигурка лёв вйллькесь я тёммесь пудзэ калэнЬ вэййма. Фигурка лёв контрастнэ ывьнэ пыййма. Вусс вулльма шук мйлльтэ манн моза ична чуййса куррма. Вусс вуэдт лй накесьт куррма. Пынней ёменнЬт: Сон пуаррса нййт, Куасьт Эмилья Добрынина лй 17.05.1940 ыгесьт, Самь районэсьт Арьсъёгк сыйтэсьт шэннтма. Эмилья лй парнатЬ вуэппьсэйенЬ, самь кйлл учтлэнЬ, парна фольклорнэ ан самбль «Воафсхэсс» - «Северное сияние» ёадЬхэйенЬ робхушшма. Келл рйссэм (празьнэЬкь пудзэ поадэск najjK) Кырьйхэмушш № 1. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь, руччкесь, алехь руэсск; вйллькесь, руччкесь, алехь пыссяр, ыввьн цуэтЬк, металическэ пуал, кёлэнч. are placed the strips of koiba fur. Mythical silhouettes are cut out from white and dark fur of reindeer foreheads. Silhouettes are situated on a contrasting background. On the lower part there is a mosaic strip. The bottom part of the bag is sewn from leather. Owner: Daughter, Dobrynina Emilia Kon stantinovna (bom in 1940, Varzino, the Saamskiy District). Teacher and the director of the Sami musical ensemble «Voafshess» (eng. “Northern lights”). Reindeer collars (festive reindeer harness) Description (collar № 1) Material: red, yellow, blue cloth; beads (white, yellow, blue); neck beads; metal buttons; bell. Parameters: Length - 65 cm, Width - 8,5 cm. Description of ornament. The ornament is composed of eight-pointed stars, which alternate with squares. The squares