Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

мент - восьмилучевая звезда, в центре кото рой - тройной ряд из бисера. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна, 17.05.1940 г. р., д. Варзино. Сумка дорожная Предмет изготовлен в первой половине XX века. Дорожная сумка для хранения одежды, использовалась во время кочёвок. Описание сумки. Материал: кожа, мех койбы, лбы, цвет ное сукно. Форма сумки округлая. Параметры: длина - 50 см, ширина - 50 см, высота - 48 см. Сумка дорожная Мастер: Захарова Ульяна Павловна Варр сумьк - вусс Нйввьл соаллпэм Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Travel bag Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Нйввьл соаллпэм уггла мйлльтэ лёв ажур панна вышэваййма, сйнэ альн мэннэв кудтЬ кярташ кругенч, койе кэсск шукэсьт рйм- мьн кййе куррма лй. Бордюр лй кудтЬ кяр таш: алехь чуяс я ыввьн лоясьт сунн. Суррмкуада лй нйвьл соаллпэм уггла куррма. СуррмкуэдтЬ лй ёррп. Кырьйнээз кэсск шукэсьт лй каххц угглэ тассьт вышэ ваййма. Пынней емённЬт: Сон пуаррса нйййт, Куасьт Эмиллья Добрынина лй 17.05.1940 ыгесьт Арьсьёгэсьт шэннтма. Сонн лй Ка- невка сыйтэсьт, Арьсьёгэсьт, Гремихасьт яллма. АдтЬ ялл Луявьрэсьт. Варр сумьк - вусс Туйй лй пёрвэ пйлесьт 20 - лоагант агесьт куррма. Варр сумьк - вусс оннъювэ ёменЬтэнЬ оассэтЬ пыннем гуэйкэ чарр мйлльтэ саесьт сайя вядтэдтмэнЬ. Кырьйхэмушш. Масьт лй вусс куррма? Тавяр: наИкь; кэдтЬ, пудзэ коаммас, калл; ыввьн руэсск. КуЬкьвудт - 50 сантиметрэдтэ, комтм- вудт - 50 сантиметрждтэ, эллвудт - 48 сан тиметрэдтэ Вусс пайй гоаррь лй пудзэ накесьт курр ма, вулльн вусс лй мозаичнэ чуййсэгуэйм кырьйнъна, когк вуйкэнЬ вйллькесь я тём- месь коаммсэнЬ пыййма лёв. Кырьйнэсс лй пугквесь ыввьн руэскэнЬ кырьйнъна. Вусс вулль гоаррь лй нйлье моаййнас фигурагуэйм кырьйнъна. Сыйй лёв моза ичнэ чуййсагуэйм пэштха, кэсска сйнэ лёв оммп коаммас чуййса луэшштма. Моайй- Omaments. In the center of ornament is embroidered a square with a cross in the middle. On the sides o f the large square - crescents, the center of which is embroidered with half-cross. Four sides o f pincushion are symmetrically embroidered with five-row crescents with half- crosses of blue beads inside. The comers of pincushion are decorated with openwork cloves. Above the cloves are placed two-row circles, in the center of which - fox tracks. The border is composite - a strip of cloth and thread of colored yam. Case for thimble is sewn to the comer of pincushion. The shape o f the case is round. The pattern is an eight-ray star with a triple row of beads in the center. Owner: Daughter, Dobrynina Emilia Konstantinovna (bom in 1940, Varzino). Travel bag The item is made in the first half of the XX century. Travel bag for storing clothes was used during season migrations. Description. Materials: leather, koiba fur, reindeer foreheads, colored cloth. The shape is rounded. Parameters: Length - 50 cm, Width - 50 cm, Height - 48 cm. The upper part of the bag is made of reindeer leather. The bottom is decorated with a mosaic strip composed of rectangles of white and dark koiba fur. The whole ornament is framed with colored cloth. The lower part of the bag is decorated with four mythical silhouettes. They are connected with mosaic strips, between mosaic strips