Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Захарова Ульяна Павловна Чёпесь кйдт туййшэй: Поввэл Улльян Захарова Master of Sami handicraft: Zakharova Uliana Pavlovna Захарова Ульяна Павловна (16.02.1914- 28.08.1977), родилась в с. Ловозеро. Про живала в с. Каневка, в д. Варзино, в Семи- островье (в зимней деревне), в Ловозеро. Вела традиционный образ жизни: пасла оленей, ловила рыбу, шила красивые са амские одежды, обувь, вышивала бисером Игольница использовалась постоянно для хранения иголок и напёрстка. Описание игольницы. Материал: красное сукно, шерстяная пряжа, бисер (белый, жёлтый, синий). Узоры игольницы. В центре узора вышит квадрат с крестом по середине. По сторонам большого ква драта расположены полумесяцы, по центру которых вышит полу крест. По четырем сторонам игольницы симметрично вышиты пятирядные полумесяцы, внутри которых расположены полукресты из синего бисе ра. По углам игольницы - ажурные зубчи ки, над которыми расположены двухрядные кружочки, в центре которых - лисий след. Бордюр двойной: полоска сукна и нить из цветной пряжи. Футляр для наперстка пришит к углу игольницы. Форма футляра округлая. Орна- Поввэл Улльян Захарова (16.02.1914— 28.08.1977 ёллем ыгь), лй Луявьрэсьт шэнн тма. Сонн лй Каневкасьт, Арьсъёгэсьт, Семиостровскэсьт, талльв сыйтэсьт, Лу явьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь ёллем но алетЬ: кулетЬ шыле, пудзэтЬ пыне, паррнэтЬ вуэпесьт я чёЬптэнне самь кйдт туеть куарэ. Нйввьл соаллпэм Нйввьл соаллпэм ляйй югке пёйв быдтъ- есь туйй нйвьлетЬ я сурмкуэдЬ пыннем гу эйкэ. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсесь руэсск; улл лоая; вйл лькесь, руччкесь, алехь пыссяр. Кыррьйнэсс: кырьйнэз кэсск шукэсьт лй пяллт рыстэнЬ куррма, пялт рйвьнэнЬ лёв манн - пяла пыййма, койе кэсск noajK3Hb рысст - пёль вышэваййма лёв. Нйлье угг лэ мйлльтэ эфт - налла лёв выдт кярташ манн - пяла вышэваййма, койе сызьн алехь пыссьрэсьт рысст - пёль пыййма лёв. красивые изделия. Игольница Zakharova Uliana Pavlovna (1914-1977, Lovozero). Lived in Kanevka, Varzino, Semiostrovie, and Lovozero. She was engaged in traditional activities: reindeer herding, fishing; sewed beautiful Sami clothing, shoes; did bead embroidery. Pincushion Pincushion was used daily for storing needles and thimble. Description. Materials: red cloth, woolen yam, beads (white, yellow, blue). Игольница Мастер: Захарова Ульяна Павловна Нйввьл соаллпэм Чёпесь кйдт ту ййшэй: Поввэл Улльян Захарова Pincushion Master of Sami handicrafts: Zakharova Uliana Pavlovna