Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Описание сумки. Материалы: белая и коричневая кожа; мех (белый, чёрный); лбы; койбы; бордовое, зелёное сукно. Описание узоров. Верхняя часть сумки сшита из коричне вой кожи. Украшена полумесяцами из бе лой кожи. Средняя часть сумки расшита мозаичным узором. Из белого и тёмного меха койб вы резаны прямоугольники, которые по швам украшены полосками из цветного сукна. Передняя и задняя часть сумки сшиты из меха оленьих лбов, белого и чёрного цвета. Узор белого цвета пришит на тёмный фон, а чёрного цвета - на белый фон. В боковые части кисы и дно вшиты поло ски из кожи. Владелец: дочь, Гаврилова Августа Алек сандровна (03.08.1934-01.06.2008), роди лась и жила в с. Ловозеро. Мастер по шитью верхней одежды из тканей, изготовлению национальной одежды, обуви и украшений из бисера. Сумьк пайй гоаррь лй тёммесь - руччкэ накесьт куррма, лй вйллькесь накесьт манн- пялагуэйм моажьнаЬтма. Сумьк кэсск шук лй моазика кырьйнэ- зэнЬ курръюввма. Вйллькэсь я чоа1шесь ко- аммас кэдэсьт лёв вуййкуггл чуЬпма, когк совавьнэ мйлльтэ ыввьн руэск чуййсагуэйм моажьнаЬтма лёв. Сумьк эввт я мауць гоарь лёв чоаИпесь я вйлькесь пудзэ калэнЬ куррма. Вйллькесь ыввьн кырьйнэсс лй чоаЬпесь кэд эл курр ма, э чоаЬпесь ыввьн - вйллькэсь кэд эл. Вусс йрьтэ пЁукэтЬ я вуэдтэ лёв наЬкь чуййса куррма. _ Пынней ёменнЬт: Сон нйййт, Возарэ Августа Гаврилова (03.08.1934-01.06.2008 ёллем ыгь), сонн лй Луявьрэсьт шэннт ма я яллма. Чёпесь туййшэй, эля оасскэтЬ тавьрэнЬ куаррэй я самь оассэтЬ, ваннцнэтЬ я пыссяр рявкхэзэтЬ куаррэй. Сумка для рукоделия - киса Мастер: Кириллова Евдокия Николаевна Кйдт туе гуэйкэ сумьк - вусс Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Вуазь Кириллова (Юрьева) Kisa Master of Sami handicraft: Kirillova Evdokia Nikolaevna The middle part o f the bag is embroidered with a mosaic pattern. Rectangles o f white and dark fur are cut out from koibas. The seams are decorated with strips o f colored cloth. The frontal and back parts of the bag are made of fur from reindeer foreheads, white and black. White pattern is sewn on black background and black pattern - on white. Leather strips decorate side parts o f Kisa and its bottom. Owner: Daughter, Gavrilova Avgusta Aleksandrovna (1934-2008, Lovozero). Master of handicraft specialized in sewing outdoor clothing of various textiles, national