Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Описание узоров. Узор состоит из двух симметрично рас положенных полумесяцев, украшенных тремя полукругами. Внутри полумесяцев расположен глазок с тремя лисьими следа ми и двумя крестиками. Узор повторяется трижды. Разделительный узор - дорожка, с двух сторон - антропоморфные фигуры из бело го бисера. Внутри дорожки вышиты пере крестные узелки: одна половина из жёлтого бисера, другая - из синего. Узор окаймлен рамкой из жёлтого сукна. Владелец: Дочь, Данилова Афанасия Алексеевна (1926-2002), проживала в селе Ловозеро. Мастер: Кириллова Евдокия Николаевна Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Вуазь Кириллова (Юрьева) Master of Sami handicraft: Kirillova Evdokia Nikolaevna Кириллова Евдокия Николаевна (14.03.1914-15.06.1978), родилась и жила в Изделие изготовлено в 1930 году. Сумка предназначена для предметов ру коделия. Используется постоянно. сьрэьст куррма, ныммьп - алехь пыссьрэсьт. Кырьйнэсс пырс лй руччкесь руэскэнЬ куррма. Пынней ёменнЪт: 1. Сон нййт, Вулльсэ Афонаска Данило ва (1926-2002 ёллем ыгь) лй Луявьр сыйтэ сьт шэннтма, йле Луявьрэсьт. 2. Сон оаЬкэв, Афонаска нййт, ёллев Лу явьр сыйтэсьт. Сумка для рукоделия Мастера: Галкина Ирина Игнатьевна, Данилова Афанасия Алексеевна Сумька кйдт туе гуэйкэ Чёпесь кйдт туййшэй: УвнаЬт Ыришшьк Галкина Вулльсэ Афонаска Данилова Handbag for handicrafts Masters of Sami handicraft: Galkina Irina Ignatevna, Danilova Afanasia Alekseevna Мыгклэ Вуазь Кириллова (Юрьева) (14.03.1914-15.06.1971 ёллем ыгь), сонн лй Луявьрэсьт шэнннтма я яллма. Кйдт туе гуэйкэ сумьк - вусс Туйй лй 1930 ыгесьт куррма. Суммьк лй кйдт туетЬ оаннэмь гуэйкэ куррма я югке пёйв быдтъеннэ оннъювв. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: вйллькесь тёммесь руччкэ наЬкь; кэдтЬ (вйлькесь, чоаЬпесь); пудзэ калл, ко- аммас; цыдцьмэсь, руэнн руэсск. КырьйнэзэтЬ кырьйхэмушш. с. Ловозеро. Сумка для рукоделия (киса) Owner: Daughter, Danilova Afanasia Alekseevna (1926-2002), lived in Lovozero. Kirillova Evdokia Nikolaevna (1914—1978, Lovozero). Kisa - handbag for needlecrafts The item was made in 1930. The bag is designed for daily use, for storing needlecrafts. Description. Materials: white and brown leather, fur (white, black), foreheads, koibas, green and dark red cloth. Description: The upper part of the bag is sewn of brown leather and decorated with crescents of white leather.