Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

лёв. Рйвьнэ мйлльтэ лёв коллм оллма пыйй ма. Бордюр чуяс лй коллм кяртэш пыссьрэсьт куррма, кэсска сон мэннэв кадьч пулла. Код цэр пырс лй руччкесь руэскэнЬ куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй кол лм кяртэш пяллт чульмагуэйм угглэ мйл льтэ куррма, пялт рйвьнэ мйлльтэ лёв кудтЬ кяртэшкоалмаугглэнч чульманЬ вышэваййма. Бордюрр лй кудтЬ кяртэшвйлльксь пыссьрэнь пыййма, сызьн сон лёв моагка вышэваййма. Шамш вуэць пёльт лёв куЬт коалмугглэнч вьпиэваййма, кэскэнэсьт чульманЬ пэшнггха. Вуэййв лоагк. Кэсск шукэсьт лй чуЬкса вышэваййма, конн сызьн кудтЬ кяртэш пялт рыстэгуэйм пыййма лёв. Основнэ кырьйнэз чуЬкса рйвьнэ мйлльтэ лёв коллм кяртэш пялт чульмагуэйм вышэваййма, конн сызьн рысст куррма лй. Бордюрр: пёрвэ рядг лй шурр руччкесь цуэтЪкэгуэйм вышэваййма. Ныммьп - чуЬкса моагкагуэйм куррма лй. _ Пынней ёменнЪт: ОаЬкэв Вихтэр Олль- га Юлина лй 1945 ыгесьт Луявьр сыйтэсьт шэннтма. Тамьпе шэ ялл. buttons. The visor is sewn round with yellow cloth. Temporal part. The central part - three-row beaded square with knots in the comers. The sides of square are decorated with double-row triangles with knots. The border - double-row strips of white beads with zigzags inside. Two triangles are embroidered closer to facial part, triangles are connected with a knot. Parietal part. The central part is decorated with a track; two-row squares with crosses are embroidered inside o f the track. On the sides, track is embroidered with half-suns and anthropomorphic figures. On the sides o f main ornament - three-row squares with knots. Inside of the squares are placed crosses. The border - first row is embroidered with a large yellow beads; second row —track o f zigzags. Owner: Granddaughter, Iulina Olga Viktorovna (1945, Lovozero). She lives in Lovozero. вертикальные дорожки, внутри которых вы шиты зигзаги из синего и белого бисера. По краям - 3 антропоморфные фигуры. Бордюр ная полоса - из трёхрядного бисера, преры вающегося перламутровыми пугавицами. Козырек обшит жёлтым сукном. Височная часть. По центру - трёхрядный квадрат с узелками на углах. По сторонам квадрата вышиты двухрядные треугольни ки с узелками. Бордюр - двухрядные поло ски из белого бисера, с зигзагами внутри. Со стороны очелья вышиты два треугольни ка, соединённые между собой узелком. Теменная часть. По центру вышита до рожка, внутри которой располагаются двух рядные квадраты с крестами. По сторонам дорожки вышиты полусолнца, чередующиеся с силуэтом антропоморфной фигуры. По сто ронам основного узора вышиты трёхрядные квадраты с узелками, внутри которых кресты. Бордюр - первый ряд вышит крупным жёл тым бисером, второй - дорожка с зигзагами. Владелец: внучка, Юлина Ольга Викто ровна, 1945 г. р., с. Ловозеро. Проживает там же. Галкина (Данилова) Анна Николаевна (14.02.1906-01.06.1982), родилась в п. Се- Мыгклэ АннЬ Галкина (Данилова 14.02.1906-01.06.1982 ёллем ыгь) лй Семи островскэсьт шэннтма. Мацуа, куйе выййит- мэнЬ, йле Луявьр сыйтэсьт. Шаммш ВуэЬць лй коалль ывьн позументнэ ляцтэнЬ куррма. Кодцэр (вуэць эла najK). КудтЬ пёльт кодцэр рйвьнэ лй чуЬксагуэйм (сызьн лёв нёлльй манн - пяла) куррма, рйвьнэ мйлль- Galkina (Danilovna) Anna Nikolaevna (1906-1982, Semiostrovie). She moved to Lovozero by marriage. Shamshura Facial part (covers forehead). The facial part is sheathed around with golden ribbon trim. Visor (over-forehead part). The both sides of the visor are embroidered with tracks (four crescents inside); edges are Мастер: Галкина (Данилова) Анна Николаевна Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ АннЬ Галкина (Данилова) Master of Sami handicraft: Galkina (Danilovna) Anna Nikolaevna