Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Юлина Ольга Васильевна Чёпесь кйдт туййшэй: Васськ Олльга Юлина Master of Sami handicraft: lulina Olga Vasilevna Юлина Ольга Васильевна, 1890 г. p., Се- миостровский погост. Проживала в с. Ло возеро. Занималась традиционными видами хозяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в начале XX века. Описание шамшуры. Материал: красное сукно; бисер (белый, синий, жёлтый); жёлтая тесьма; позумент. Очелье. Обшито позументом. Козырёк. По нижней части козырька про пущена бисерная полоска, на которой вышит хоровод. По краям козырька расположены Васськ Олльга Юлина лй 1890 ыгесьт Се- миостровск сыйтэсьт шэннтма. Васськ Вуэ- леуьуьк лй Луявьр сыйтэсьт яллма. Выгкма лй эллм самь ёллем ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт куарэ талльв, кессь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кодэ улл сугкэтЬ, воацэ- тЬ. чёпельт пыссьренЬ вышэваййма лй. Шаммш Туйй лй оалк 19 - лоагант агесьт куррма. Туй кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсеь руэсск; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь); руччкесь тёссьма, позуменнт ВуэЬць лй позументэнЬ куррма. Кодцэр. Кодцэр вулльма пёльт лй пыс сяр чуэййса луэшштма, конн альн нийт ойяр вышэваййма лй. Кодцэр рйвьнэ мйлльтэ лёв вертикалью чуЬкса пыййма, конн сызьн алехь я вйллькесь пыссьрэсьт моагкь вышэваййма и < 0 1 lulina Olga Vasilevna (1890, the Semiostrovskiy pogost). She lived in Lovozero and was engaged in traditional activities. Shamshura The item was made in the beginning of the XX century. Description. Materials: red cloth; beads (white, blue, yellow); yellow woolen tape, silver ribbon trim. Facial part (covers forehead) is trimmed with silver ribbon trim. Visor. The lower part of visor is decorated with beaded strip, which is embroidered with traditional ornament of round dance. The edges o f visor are decorated with vertical tracks with zigzags of blue and white beads inside. On the sides of edges - three anthropomorphic figures. The border - three-row beaded line with pearl Шамшура. Козырёк Мастер: Юлина Ольга Васильевна Шаммш. Кодцэр _ Чёпесь кйдт туййшэй: Васськ Олльга Юлина Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: lulina Olga Vasilevna Шамшура. Теменная часть Мастер: Юлина Ольга Васильевна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Васськ Олльга Юлина Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: lulina Olga Vasilevna Шамшура. Височная часть Мастер: Юлина Ольга Васильевна Шаммш. Пёлльй моаннтка _ Чёпесь кйдт туййшэй: Васськ Олльга Юлина Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: lulina Olga Vasilevna