Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Сорванова (Павлова) Анастасия Фёдоровна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуадтэр Наст Сорванова (Павлова) Master of Sami handicraft: Sorvanova (Pavlova) Anastasia Fedorovna Сорванова (Павлова) Анастасия Фёдо ровна (1883-19.04.1971), родилась в Семио стровском погосте, проживала в п. Умбозе- ро, с. Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяйствования. 1. Основание на крепление шнуров лицевой части люльки Описание предмета. Материал: красное сукно; бисер (белый, синий, жёлтый). Узор: девятилучевая звезда, по середи не которой вышит крест, расположенный в двухрядном круге зигзагами. 2. Украшение люльки, которое располагалось на дуге лицевой части люльки Описание узора. Трёхрядный квадрат из бисера, с фигурами летящих птиц. Украшение. Треугольный оберег из цвет ного сукна. Оберег закрепляется на основе полоской из кожи, на которую нанизаны крупные бусы. Изделие изготовлено в начале XX века. Владелец: невестка, Сорванова Мария Николаевна (26.12.1927-17.05. 2005), роди лась в с. Ловозеро, проживала в с. Ловозеро. Вуадтэр Наст Сорванова (Павлова) (1883—19.04.1971 ёллем ыгь) лй Семио- стровскэсьт, талльв сыйтэсьт, шэннтма. Сонн лй Умьпявьр сыйтэсьт, Луявьрэсьт яллма. Сонн лй эллм самь ёллем ноалетЬ выгкма: кулетЬ шыле, пудзэтЬ пыне, самь кйдт туетЬ пуэраст я чёпельт куарэ. 1. Сайй кассв пёльт кйтткэм сярэм ламч пэштхэм гуэйкэ Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; вйллькесь, алехь, руччкесь пыссяр. Кырьйнэсс. Офьце нюлл тассьт, конн кэсск na jK мйлльтэ рысст кудтЬ кярташ кру- гэсьт моагкагуэйм куррма лй. 2. Кйтткэм рявкхэсс, ку кассв пёльт куэгь эл пыййма ляйй Кырьйнэсс кырьйхэмушш. Тэста лй коллм кяртэш пыссяр пяллт кыррьтэй ло- анЬтэгуэйм куррма. Рявкхэсс: коллмугглэ ыввьн руэсск тёЬпь. ТёЬпь пэштхувв наЪкь коауькеиЬ, конн эл шурр цуэтЬк лаххтма лёв. Туйй лй оалк 19 - лоагант агесьт лыЬкма. Пынней ёменнЬт: Сонн маннь, Мыгклэ Маррьй Сорванова (26.12.1927-17.05.2005 ёллем ыгь), лй Луявьрэсьт шэннтма, тамьпе шэ йле. _ jgBi ц и О е Sorvanova (Pavlova) Anastasia Fedorovna. (1883-1971, the Semiostrovskiy pogost), lived in Umbozero, Lovozero. She was engaged in traditional activities. 1. Base for cords of cradle Description. Materials: red cloth; beads (white, blue, yellow). Ornament: nine-ray star, with a cross in the middle. The cross is placed inside o f two-row beaded circle. The circle is embroidered in a form o f zigzag. 2. Cradle decoration Description of ornament. Three-row beaded square with figures of flying birds. Decoration. Triangular amulet of colored cloth. The amulet is fastened on the base of cradle with a strip of leather. The strip is stringed with large beads. The product is made in the beginning o f the XX century. Owner: Daughter-in-law, Sorvanova Maria Nikolaevna (1927-2005, Lovozero), lived in Lovozero. 1. Основание для крепления шнуров лицевой части люльки. 2. Украшение люльки, которое располагалось на дуге лицевой части люльки Мастер: Сорванова (Павлова) Анастасия Фёдоровна 1. Сайй кассв пёльт кйтткэм сярэм ламч пэштхэм гуэйкэ. 2. Кйтткэм рявкхэсс, ку кассв пёльт куэгь эл пыййма ляйй Чёпесь кйдт туййшэй: Вуадтэр Наст Сорванова (Павлова) 1. Base for cords of cradle. 2. Cradle decoration Master of Sami handicraft: Sorvanova (Pavlova) Anastasia Fedorovna