Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Юрьева Евдокия Ивановна Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Вуазь Юрьева Master of Sami handicraft: Iurieva Evdokia Ivanovna Юрьева Евдокия Ивановна (1880-1961). Проживала в селе Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в конце XIX века. Описание шамшуры. Размер - 52. Материал: красное, синее сукно; бисер (белый, синий, жёлтый); позумент с узором; жёлтая тесьма. Очелье. Оформлено позументом с узора ми. По низу позумента проходит полоска из разноцветного бисера. Козырек (надлобная часть). С двух сто рон козырька располагаются дорожки, рас шитые крупным бисером, внутри вышиты крупные зигзаги из белого бисера и мелкие из жёлтого и синего бисера. По бокам до рожки располагаются полумесяцы, укра шенные мелкими зубчиками. По нижней части козырька вышит тра диционный хоровод из девяти фигур. По козырьку пропущено синее сукно, по краям которого проходит бордюр из двух верёво чек белого бисера, внутри бордюра, по си нему сукну, на равном расстоянии вышиты лисьи следы. По верху край козырька обшит жёлтой тесьмой. Увван Вуазь Юрьева (1880-1961 ёллем ыгь), иле Луявьрэсьт, выгма лй эллм самь ёллем ноалетЬ: шыле кулетЬ, пудзэтЬ пыне, самь кйдт туетЬ чёпельт куарэ. Шаммш Куррма лй 19 - лоагант агь кёжесьт. Шаммш кырьйхэмушш. Шуррвудт - 52. Масьт лй куррма? Руппьсэсь, алехь руэсск; вйллькесь, алехь, руччкесь пыссяр; кырьй позуменнт; руччкесь тёссьма. Шамш вуэЬць. Сонн лй кырьй позумент ляцтэнЬ куррма, позумент вулленЬ манн югке - наллшэм пыссяр чуййса. Кодцэр. Кодцер кудтЬ пёльт мэннэв чу1жса, когк шурр пыссьрянЬ вышэваййма лёв, сызьн лёв вйллькесь пыссьрэнЬ шурр моагкь я_удць моагка руччкесь пыссьрэнЬ куррма. Ирьтэ мйлльтэ лёв манн - пяла пыййма я лёв удць паннагуэйм моажьнаЬт ма. Кодцэр вулльма пёлльт лй нийт ойяр офьце оллмагуэйм куррма, кодцэр мйлль тэ лй алехь руэсск луэшштма, конн рйвьнэ мйлльтэ манн кудтЬ кяртэш нуэра, бордюр лй вйллькесь пыссьрэнЬ куррма, бордюр сызьн алехь руэск мйлльтэ эфт - налла кэс- кэсьт лёв рйммьн кййе вышэваййма. Паем пёльт кодцэр лй руччкесь тёссьманЬ курръ юввма. Шамшура. Затылочная часть Мастер: Юрьева Евдокия Ивановна Шамш. Шамш нэЬкь Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Вуазь Юрьева Shamshura. Occipital part Master of Sami handicraft: Iurieva Evdokia Ivanovna Iurieva Evdokia Ivanovna (1880-1961). She lived in Lovozero. She was engaged in traditional activities. Shamshura It was made in the end o f the XIX century. Description. Size - 52. Materials: red, blue cloth; beads (white, blue, yellow); silver ribbon trim with patterns; yellow woolen tape. Facial part (covers forehead). This part is decorated with silver ribbon trim with patterns. The bottom part o f the ribbon trim is cover with a strip o f colored beads. Visor (over-forehead part). On the both sides of the visor - tracks with large beads, inside are embroidered large zigzags o f white beads and small zigzags with yellow and blue beads. On the sides of tracks - crescents, decorated with small cloves. On the lower part o f the visor is embroidered traditional round dance of nine figures. The visor is decorated with blue cloth; the edges are bordered with two lines o f white beads. Inside the border, along the blue cloth, are embroidered fox tracks. Along the edge, the visor is trimmed with yellow woolen tape.