Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

бодюра расшита трёхрядными полосками с полумесяцами. Теменная часть. Центральный узор - до рожка, внутри которой двойные квадратики. По сторонам расположены антропоморфные фигуры с полумесяцами, которые украшены зигзагами. По сторонам дорожки вышиты семилучевые звезды. Бордюр - двухрядный. Первый ряд - верёвочка из жёлтого бисера, второй - дорожка с треугольниками и свеч ками. Владелец: 1. Сестра, Конькова Мария Андреевна, 1912 г. р., родилась и проживала в с. Лов озеро. 2. Дочь, Конькова Павла Ивановна (12.07.1936-13.01.2012), родилась в селе Ловозеро, работала в колхозе «Тундра». Бо лее сорока лет участвовала в ансамбле «Лу- яввьр» (исполнительница саамских песен). Бордюрр лй кынтас - Вуэййв лоаг пёльт мэннэв чуЬкса оллмагуэйм, конн кэскэ туввса мэнэв. Нымьп шукэсьт бордюрэсьт лй коллм кяртэш чуййса манн - пялагуэйм куррма. ТТТамтп лоагк. Кэсск шукэсьт пыййма лй чуЬкса, конн сызьн кудтЬ кяртэш пялт мэн нэв, рйвьнэ мйлльтэ мэннэв оллма манн - пялагуэйм, когк моагкагуэйм кырьйнэ лёв. Бордюрр лй кудтЬ кяртэш. Пёрвэ рядтэсьт лй руччкесь пыссяр нуэрэнч куррма, нымьп рядтэсьт лй коллмуггл туввсагуэйм куррма. Пынней ёменнЬт: 1. Сон вуэррьпэнЬ, ВуэннЬтре Маррьй Конькова лй 1912 ыгесьт Луявьрэсьт шэнн тма, сонн лй тэста шэ яллма. 2. Сон нйййт, Увван Паввла Конькова (12.07.1936-13.01.2012 ёллем ыгь), лй Лу явьрэсьт шэннтма, йле тэста шэ. Паввла лй колхозэсьт «Тундра» - «Чарэсьт» лыИкма, пэйель 40 ыгке лй ансамблесьт «Луяввьр» (лыввтсэлэ самь лывьэтЬ) лаввлма. Сонн лй 13.01.2012 ыгесьт ёамма я Луявьрэсьт руЬк- ма лй. Шамшура. Теменная часть Мастер: Галкина (Захарова) Маремьяна Андреевна Шаммш. Вуэййв лоагк Чепесь кйдт туййшэй: ВуэннЬтре Маремьяна Галкина (Захарова) Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Galkina (Zakharova) Maremiana Andreevna The border is composite - from facial part it is decorated with a track, anthropomorphic figures and candles between. The second part of the border is embroidered with three-row strips and crescents. Parietal part. The central pattern is a track with double squares in it. On the sides - anthropomorphic figures with crescents, which are decorated with zigzags. On the sides of the track seven-ray stars are embroidered. The border is double-rowed. The first row is a string of yellow beads; the second is a track with triangles and candles. Owners: 1. Sister, Konkova Maria Andreevna, was bom and lived in Lovozero. 2. Daughter, Konkova Pavla Ivanovna (1936, Lovozero). She worked in the collective farm «Tundra». For more than 40 years she has been a member of the Sami musical ensemble «Lujawr» (as Sami singer, perfomer of Sami songs, vocalist).