Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

накидывалась ситцевая накидушка, которая защищала малыша летом от комаров и мух, а также от чужого сглаза. Ребёнок мог спо койно спать. Как мы видим, ребёнок видел красивые вещи с момента рождения. Рос ребёнок - менялись вокруг него изде лия, незменными оставалось их изящество. Яркие изделия, расшитые бисером, неиз менно входили в костюм девочки (девушки). Сначала эти изделия - пояс, сумочка для рукоделия, подвязки для чулок, перевязка (головной убор) расшивала для дочки мать. Потом мать - рукодельница обучала ма стерству шитья свою дочку: девочка пряла, картила (чесала) шерсть овечью, скоблила (выделывала) койбы, делала нитки из сухо жилий оленя и многое другое. Шила изде лия сначала для себя, потом начинала об шивать своих братьев. Девушка готовила для себя приданое, расшивала бисером шамшуру - головной убор замужней женщины. Как правило, узор для шамшуры придумывала сама, но могла и скопировать с шамшуры матери. Труд и мастерство девушки-умелицы вы соко ценился. И к бедным мастерицам при езжали свататься женихи из богатых семей. Известна, например, судьба Дарьи Дани ловны, которая ещё девушкой прославилась умением делать великолепные изделия, рас шитые бисером. Она вышла замуж за Лаза ря Матрёхина в п. Йоканьгу - в очень бога тую семью. Прославилась Дарья Даниловна своим мастерством на весь восточный берег Коль ского полуострова. Куэссь парна нагьрувэнт, чуййсатЬ ро- аввса чувкнэнЬ я пуалхэлленЬ паулне кйтткэмь юлльк саесьт. Чуввкма чуййса эл коа1тгыовэнЬт сйдце коаЬтнесс, ку кёсся парна чушкэнЬ я чуршэнЬ пыне, ныдтЬ шэ я вйресь чильмэнЬ. Парна вуе аййвсэнне вуэдтэ. Коххт мыйй уййнэпь, парна уйнэ моджесь кйдт туетЬ самэ шэннтэм палесьт. Парнэ шэнтэ, шуррэнт - воайхувнэнЬ пырс сон кйдт туй, воайхувна кудтсэлленЬ лышэ сйн тыгквэнЬвудт. Моджесь кйдт туй, пыссьрэнЬ кырьй- насстма, пыййъюввэнЬ нийта (нййт) оасс- кэтЬ. Эввтэль тэйт туетЬ: пуагкнеть, сумька кйдт туе гуэйкэ, пуэдЬвэськэтЬ сукэ гуэйкэ, пёрьвесськ - нййт кабперь - кырьйнэдтэ ённЬ нййтэсь гуэйкэ. Мацуа ённЬ - чёпесь кйдт туййшэй - моатэЬтЬ йжесь нййтэсь чёпесьвуд куаррмушшэ: нийта поанэ уллэтЬ, коаррьтэй ламмпас уллэтЬ, нйськэ коаммсэтЬ, поанэ пудзэ коаннЬт сунэтЬ я вял коале - мэйт ённэ лыгкэ. Эввтэль куарэ нйййт оассэтЬ йжяс гуэйкэ, мацца элькэ оассэтЬ йжесь вйлье гуэйкэ курнэ. Нйййт куарэ йджяс воалмаш приданнэ, кырьйнэлэ пыссьрэнЬ шаммш - куйе мэннма нызан ряввк кабперь. Коххт пыййма ляйй, кырьйнэз шамш гуэйкэ нйййт йджь смйтэ я куарэ, ноэ вуе я ёнэсь шаммш кыррьйнэзэтЬ валльтэ. ЛыЬк я кйдт туййшэй-нййт чёпесьвудт чофта паййгэнне арвсэлнэшь. Я вайвашкйдт туйй нййтэтЬ пуэдтлэнЬ ваптэгк пйррсэнЬ коацхэз суцуъе. ТйдэтЬ шйгктэнне Данилова Тарьй ёллем вуэзь, ку вял нйййтэнЬ моа!тгЬмужэнЬ лыЬкэ as from the stranger’s evil eye. The child could sleep peacefully. As we see, child experienced beautiful things from the very moment o f birth. As the child was growing - things around him (her) were changing, the only thing, which remained unchanged - was its elegance. Bright colorful handicrafts, embroidered with beads, were invariable parts o f girls’ clothes. At first these handiworks - belts, bags, girl’s headdresses and garters for stockings - were decorated by mother. Than mother taught her daughter mastery of needlework: a girl spun, combed sheep wool, scraped hides to prepare leather, made threads from reindeer tendons and much more. She was making things first for herself and then began to sew cloths for her brothers. Girl was preparing herself a dowry - beaded shamshura - a headdress for a married woman. Generally, she invented the ornaments for shamshura, but she could also use her mother’s ornaments. Labour and skills o f a girl were highly valued. The young men from wealthy families came to woo to poor women too. For example, the life of Daria Danilovna, this girl became famous for her skills to make wonderful handicrafts and bead embroidery. She was married to Lazar Matrekhin from a very rich family in Iokanga. Daria became famous for her skills on the whole East coast o f the Kola Peninsula. The existing scientific sources allow assuming that beads were familiar to the Sami people as a decorative material already since the XVIII century. The beads were used to