Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Галкина (Захарова) Маремьяна Андреевна Чёпесь кйдт туййшэй: ВуэннЬтре Маремьяна Галкина (Захарова) Master: Galkina (Zakharova) Maremiana Andreevna Галкина (Захарова) Маремьяна Андре евна родилась в селе Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в начале XX века. Описание шамшуры. Материал: красное сукно; жёлтая тесьма; бисер (белый, жёлтый, синий); тесьма с узо рами. Описание узоров. Очелье. Оформленно узорной тесьмой. Козырёк. По нижней части козырька про пущена белая бисерная полоска, на которой вышит хоровод девушек. По краям козырь ка расположены вертикальные дорожки с зигзагами изнутри. По краям дорожки рас положены два полумесяца, разделяющиеся антропоморфной фигурой. Бордюр - поло са из трёхрядного бисера с перламутровы ми пуговицами. Наружный край обработан жёлтой тесьмой. Височная часть. В центре - трёхрядный квадрат с узелками. По сторонам квадра та вышиты треугольники с петельками. Бордюр сложный, со стороны очелья - до рожка с антропоморфными фигурками, между которыми - свечи. Вторая часть ВуэннЬтре Маремьяна Галкина (Захаро ва) лй 1912 ыгесьт Луявьрэсьт шэннтма. Агесь лй Луявьр сыйтэсьт яллма. Выгкма лй эллм самь ёллем ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле я чёпельт кйдт туетЬ лыгкэ. Шаммш Тэдта туйй лй оалк 20 - лоагант агесьт лыЬкма. Масьт лй куррма? Тавяр: Руппьсесь руэсск; руччкесь тёссь- ма; вйллькесь, рукччкесь алехь пыссяр; кырьй тёсьссма кырьйнэзэгуэйм. КырьйнэзэтЬ кырьйхэмушш. Шамш вуэЬць куррма кырьй тёссьмасьт. Кодцер. Вулльма кодцэр рёвьн мйлльтэ лй вйллькесь пыссяр чуйса луэшштма, конн мйлльтэ нийт оййрэнч куррма лй. Кодцэр рйвьнэ мйльтэ лёв стуэлпа - налла чуЬкса моагкэгуэйм сызьн пыййма. ЧуЬкса рйвь нэ мйлльтэ лёв куЬт манн - пяла пыййма, когк оллмагуэйм ратткъюввэв. Бордюрр лй коллм кяртэш чуйсанЬ каддьч пуллагуэйм пыййма. Оалкэм пёльт рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй пяллт чульмагуэйм пыййма. Пялт рйвьнэ мйлльтэ лёв коллм угглэнч воарягуэйм вышэваййма. Шамшура. Козырёк Мастер: Галкина (Захарова) Маремьяна Андреевна Шамш. Кодцер Чёпесь кйдт туййшэй: ВуэннЬтре Маремьяна Галкина (Захарова) Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Galkina (Zakharova) Maremiana Andreevna Galkina (Zakharova) Maremiana Andreevna was bom in Lovozero, was engaged in traditional activities. Shamshura Was made in the beginning o f the XX century. Description. Materials: red cloth; yellow woven ribbon; beads (white, yellow, blue); woven ribbon with patterns. Description of ornaments. Facial part (covers forehead). The detail is decorated with a patterned woven ribbon. Visor. The lower part o f the visor is decorated with white beaded strip, with a round dance of girls embroidered on it. The edges of the visor have vertical tracks with zigzags inside. On the edges o f track - two crescents, divided with an anthropomorphic figure. The border is a strip of three-row beads with pearl buttons. The outer edge is rimmed with yellow woolen tape. Temporal part. In the center - three-row square with knots. Triangles with eyelets are embroidered on the sides of the square.