Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Галкина Ирина Игнатьевна Чёпесь кйдт туййшэй: УвнаЬт Ыришшьк Галкина Master of Sami handicraft: Galkina Irina Ignatevna Галкина Ирина Игнатьевна (1893-1975) родилась в п. Воронье, жила в Ловозеро. Шамшура Очелье. Расшито позументной лентой, бисерной полоской. Козырёк. Нижняя часть расшита хорово дом. По углам дорожки с квадратиками, по краям расшито антропоморфными фигурка ми. Бордюр - трёхрядный из бисера и с пер ламутровыми пуговицами. Височная часть. В центре вышит крест, по углам его расположены треугольник с узелками. Теменная часть. В центре - квадрат, по углам которого вышиты летящие пти цы и антропоморфные фигуры по сторонам квадрата. Бордюр - полумесяцы, расшитые по жёлтой верёвочке. Владелец: Фефелова Анна Алексеевна, родилась 16.08.1937 г. на Семён - острове. Постоянно проживает в с. Ловозеро. Шамшура. Козырёк Мастер: Галкина Ирина Игнатьевна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: УвнаЬт Ыришшьк Галкина Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Galkina Irina Ignatevna УвнаЬт Ыришшьк Галкина (1893-1975 ёллем ыгь) лй Коаррдэгэсьт шэннтма я лй Луявьр сыйтэсьт яллма. Шаммш Шамш вуэ!щь лй позументнэ ляцтэнЬ я пыссяр чуйсэнЬ куррма. Кодцэр. Вулльма сайй лй нийт оййрэнЬ куррма. Угглэ мйлльтэ мэннэв чуЪкса пял- тэгуэйм, рйвьнэ мйлльтэ лёв оллма пыйй ма. Бордюрр лй коллм кяртэш пыссьрэнЬ я калльч пуллагуэйм куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй рысст пыййма, угглэ мйлльтэ мэннэв колл- мугга чульмагуэйм. Вуэййв лоагк. Кэсск шукэсьт пыййма лй пяллт, конн угглэ мйлльтэ лёв кыррьтэй лоанЬт куррма я пялт рйвьнэ мйлльтэ мэн нэв оллма. Бордюр мйлльтэ мэннэв манн - пяла, когк руччкесь нуэра мйплльтэ куррма лёв. _ Пынней ёменнЬт: Вулльсэ АннЬ Фефело ва лй 16.08.1937 ыгесьт Сыммэн суллэсьт шэннтма. Ялл Луявьрэсьт. Galkina Irina Ignatevna (1893-1975) was bom in Voronie, lived in Lovozero. Shamshura Facial part (covers forehead). The facial part is embroidered with ribbon and beaded stripe. Visor. The lower part of the visor is embroidered with the ornament o f a round dance. In the comers-tracks and squares, at the edges - anthropomorphic figures. The border is three-rowed with pearl buttons. Temporal part. In the center is embroidered a cross with triangles and knots in the comers. Parietal part. In the center - square, comers of which are decorated with flying birds and anthropomorphic figures on the sides. The border - crescents, embroidered along yellow rope. Owner: Fefelova Anna Alekseevna (1937, bom on the Semen-Ostrov). She lives in Lovozero. Шамшура. Височная часть Мастер: Галкина Ирина Игнатьевна Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: УвнаЬт Ыришшьк Галкина Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Galkina Irina Ignatevna