Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Бордюр двухрядный. Первый ряд расшит тремя верёвочками, второй - зубчиками, между которыми расположены тройняшки жёлтого и синего бисера. По центру, к ниж нему краю пришита пуговица. Владелец: Захарова Мария Ивановна (17.03.1922—11.03.2008), родилась в п. Воро нье, проживала в с. Воронье и с. Ловозеро. Шамшура - женский праздничный головной убор Изделие изготовлено в начале XX века. Описание узора. Очелье. По середине пропущена трёхряд ная извилина с треугольниками по углам и полумесяцами в промежутках. Козырёк. Традиционный хоровод, по бо кам - извилины с треугольниками на вер шинах. Височная часть. Расшита четырёхуголь ной звездой по центру, сбоку - свечи с ан тропоморфными фигурами, бордюр состоит из треугольников. Теменная часть. Узор состоит из изгиба по углам фигуры летящих птиц, по сторо нам полумесяцы с зубчиками. Бордюр - че тырёхрядные полоски. Край обшит жёлтым сукном. Задняя часть. Лодочка четырёхрядная, бок украшен извилинами и цветочками. Владелец: 1. Захарова Мария Ивановна (17.03.1922- 11.03.2008). 2. Агеева Анфиса Максимовна, родилась 12.02.1957 г. в п. Канёвка Кольского райо на, проживала в Воронье, с. Ловозеро, сей час живёт в г. Оленгорске. Кэсск шукэсьт лй пуалл нядтма. Пынней ёменнЪт: Увван Маррьй Захаро ва (17.03.1922-11.03.2008 ёллем ыгь), йле Коаррдэгк сыйтэсьт я Луявьрэсьт. Шаммш - куйе мэннма нызан ряввк кабперь Туйй лй оалк XX - лоагант агесьт курр ма. Кырьйнэз кырьйхэмушш. Шамш вуэЬць. Кэсск шукэсьт лй коллм кяртэш M o ahK b колма угглагуэйм угглэ мйлльтэ я манн - пялагуэйм кэссклэнне лу- ашштма. Колпэр. Тэста лй нийт ойяр куррма, йрь- тэ мйлльтэ лёв моагкь коалм угглэгуэйм уг глэ мйлльтэ пыййма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй нёлльйугглэ тассьт вышэваййма, ёрь- тэсьт лёв туввса оллмагуэйм вышэваййма, бордюрр лй коалм угглэгуэйм курръюввма. В у э й й в лоагк. Кэсск n a jjK лй кырьйна: мо- ahKb угглэ мйлльтэ кыррьтэй лоанЬтэгуэйм, йрьтэ мйлльтэ мэннэв манн - пяла панна гуэйм. Пырр кырьйнэз лёв нёлльй кяртэш чуэййса. Рёввьн лй руччкесь руэскэнЬ курръюввма. Ныптшьк моаннтка. Кырьйна лй нёлльй кяртэш вэннса, ёрьт лй моагкагуэйм я ро- азэгуэйм моажьнаЬтма. Пынней ёменнЪт: 1. Увван Маррьй Захарова (17.03.1922- 11.03.2008 ёллем ыгь). 2. Моаксан АнЬфисськ Агеева лй 12.02.1957 ыгесьт Канёвка сыйтэсьт Коль- скэ районэсьт шэннтма. Сонн лй Коаррдэгк The central part - square with triangles, embroidered in a shape o f double-cross, in the comers of large triangles - smaller triangles with knots. Edging is double-rowed. The first row is embroidered with three strings o f beads, the second - with cloves, between which - pairs of three yellow and blue beads. Button is sewn on in the centre of bottom edge. Owner: Zakharova Maria Ivanovna (1922- 2008, Voronie). She lived in Voronie and Lovozero. Shamshura The product was made in the beginning of the XX century. Description of ornament. Facial part (covers forehead) is decorated with three-row curve with triangles in the comers and crescents in between. Visor. Traditional round dance, edgings - curves with triangles at the tops. The temporal part is embroidered with four- pointed star in the center, sides - candles with anthropomorphic figures, edging consists of triangles. Parietal part. The beaded pattern consists of a curve in the comers of a flying bird figure, on the sides of which are embroidered crescents with cloves. Edging - four-row strips. The edge is trimmed with yellow cloth. Back part. Four-row boat, side is decorated with curves and flowers. Owners: 1. Zakharova Maria Ivanovna (1922-2008). 2. Ageeva Anfisa Maksimovna (1957, Ka- nevka, the Kolskiy District). Lived in Voronie, Lovozero, now lives in Olenegorsk.