Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

пятирядные полумесяцы, внутри которых расположены полукресты из синего бисера. По углам игольницы - ажурные зубчики, над которыми расположены двухрядные кружоч ки, в центре которых - лисий след. Бордюр двойной: полоска сукна и нить из цветной пряжи. Футляр для наперстка пришит к углу игольницы. Форма футляра округлая. Орна мент - восьмилучевая звезда, в центре кото рой - тройной ряд из бисера. Владелец: дочь, Добрынина Эмилия Кон стантиновна (1940, д. Варзино). Пынней емённЬт: Сон пуаррса нйййт, Куасьт Эмиллья Добрынина лй 1940 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма. Сонн лй Каневка сыйтэсьт, Арьсъёгэсьт, Гремихасьт яллма. АдтЬ ялл Луявьрэсьт. Сумка дорожная Предмет изготовлен в первой полови не XX века. Дорожная сумка для хранения одежды, использовалась во время кочёвок. Описание сумки. Материалы: кожа, мех койбы, лбы, цвет ное сукно. Форма сумки округлая. Параметры: длина - 50 см, ширина - 50 см, высота - 48 см. Верхняя часть сумки сшита из оленьей кожи; внизу отделана мозаичной полоской, составленной из прямоугольников белого и тёмного меха койб. Весь узор орнаментиро ван цветным сукном. Нижняя часть сумки орнаментирована четырьмя мифическими силуэтами. Они соединены мозаичными полосками, между которыми пропущены цельные полоски из меха койб. Мифические силуэты выкроены из белого и тёмного меха лбов. Силуэты рас положены на контрастном фоне. По нижней части идет мозаичная полоска. Дно сумки сшито из кожи. Варр суодьк _ вусс Туйй лй пёрвэ пйлесьт 20 - лоагант агесьт куррма. Варр суіцьк - вусс оннъювэ ёменЬтэнЬ оассэтЬ пыннем гуэйкэ чарр мйлльтэ саесьт сайя вядтэдтмэнЬ. Кырьйхэмушш. Масьт лй вусс куррма? Тавяр: наЬкь; кэдтЬ, пудзэ коаммас, калл; ыввьн руэсск. КуИкьвудт - 50 сантиметрэдтэ, коммтвудт - 50 сантиметрждтэ, эллвудт-48 сантиметрэдтэ. Вусс пайй гоаррь лй пудзэ накесьт куррма, вулльн вусс лй мозаичнэ чуййсэгуэйм кы- рьйнъна, когк вуйкэнЬ вйллькесь я тёммесь коаммсэнЬ пыййма лёв. Кырьйнэсс лй пуг- квесь ыввьн руэскэнЬ кырьйнъна. Вусс вулль гоаррь лй нйлье моаййнас фи- гурагуэйм кырьйнъна. Сыйй лёв мозаичнэ чуййсагуэйм пэштха, кэсска сйнэ лёв оммп коаммас чуййса луэшштма. Моаййнас фи гурка лёв вйллькесь я тёммесь пудзэ калэнЬ вэййма. Фигурка лёв контрастнэ ывьнэ пый йма. Вусс вулльма шук мйлльтэ манн мозаична чуййса куррма. Вусс вуэдт лй накесьт куррма.