Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Сумка для рукоделия - киса Изделие изготовлено в 1930 году. Сумка предназначена для предметов руко делия. Используется постоянно. Описание сумки. Материалы: белая и коричневая кожа; мех (белый, чёрный); лбы; койбы; бордовое, зе лёное сукно. Описание узоров. Верхняя часть сумки сшита из коричне вой кожи. Украшена полумесяцами из белой кожи. Средняя часть сумки расшита мозаичным узором. Из белого и тёмного меха койб вы резаны прямоугольники, которые по швам украшены полосками из цветного сукна. Передняя и задняя части сумки сшиты из меха оленьих лбов, белого и чёрного цвета. Узор белого цвета пришит на тёмный фон, а чёрного цвета - на белый фон. В боковые части кисы и дно вшиты поло ски из кожи. Владелец: дочь, Гаврилова Августа Алек сандровна (1934—2008, с. Ловозеро). Мастер по шитью верхней одежды из тканей, изго товлению национальной одежды, обуви и украшений из бисера. Кйдт туе гуэйкэ суіцьк - вусс Туйй лй 1930 ыгесьт куррма. Суіѵщьк лй кйдт туетЬ оаннэмь гуэйкэ куррма я югке пёйв быдтъеннэ оннъювв. Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: вйллькесь тёммесь руччкэ наіікь; кэдтЬ (вйлькесь, чоаііпесь); пудзэ калл, ко- аммас; цыдцьмэсь, руэнн руэсск. КырьйнэзэтЬ кырьйхэмушш. Сущ>к пайй гоаррь лй тёммесь - руччкэ накесьт куррма, лй вйллькесь накесьт манн- пялагуэйм моажьнаЬтма. Суіцьк кэсск najK лй моазика кырьйнэзэнЬ курръюввма. Вйллькэсь я чоаЬпесь коам- мас кэдэсьт лёв вуййкуггл чуішма, когк совавьнэ мйлльтэ ыввьн руэск чуйсагуэйм моажьнаіітма лёв. Сумьк эввт я мацць гоарь лёв чоаЬнесь я вйлькесь пудзэ калэнЬ куррма. Вйллькесь ыввьн кырьйнэсс лй чоаИпесь кэд эл куррма, э чоаЬпесь ыввьн - вйллькэсь кэд эл. Вусс йрьтэ шукэтЬ я вуэдтэ лёв наЬкь чуййса куррма. Пынней ёменнЬт: Сон нйййт, Возарэ Августа Гаврилова (1934-2008 ёллем ыгь), сонн лй Луявьрэсьт шэннтма я яллма. Чёпесь туййшэй, эля оасскэтЬ тавьрэнЬ куаррэй я самь оассэтЬ, ваннцнэтЬ я пыссяр рявкхэзэтЬ куаррэй. Сумка для рукоделия - киса Мастер: Кириллова Евдокия Николаевна U ------------------------------- Кйдт туе гуэйкэ сумьк - вусс Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Вуазь Кириллова (Юрьева)