Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Юлина Ольга Васильевна (1890, Семио- стровский погост). Проживала в с. Ловозе ро. Занималась традиционными видами хо зяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в начале XX века. Описание шамшуры. Материалы: красное сукно; бисер (белый, синий, жёлтый); жёлтая тесьма; позумент. Очелье. Обшито позументом. Козырёк. По нижней части козырька пропущена би серная полоска, на которой вышит хоровод. По краям козырька расположены вертикаль ные дорожки, внутри которых вышиты зиг заги из синего и белого бисера. По краям - три антропоморфные фигуры. Бордюрная полоса - из трёхрядного бисера, прерываю щегося перламутровыми пуговицами. Козы рек обшит жёлтым сукном. Височная часть. По центру - трёхрядный квадрат с узелка ми на углах. По сторонам квадрата вышиты двухрядные треугольники с узелками. Бор дюр - двухрядные полоски из белого бисера, с зигзагами внутри. Со стороны очелья вы шиты два треугольника, соединённые между собой узелком. Теменная часть. По центру вышита дорожка, внутри ко торой располагаются двухрядные квадраты с крестами. По сторонам дорожки вышиты полусолнца, чередующиеся с силуэтом ан тропоморфной фигуры. По сторонам основ ного узора вышиты трёхрядные квадраты Васськ Олльга Юлина лй 1890 ыгесьт Семиостровск сыйтэсьт шэннтма. Васськ Вуэлеуьцьк лй Луявьр сыйтэсьт яллма. Выг- кма лй эллм самь ёллем ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт куарэ талльв, кёссь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кодэ улл сугкэтЬ, воацэтЬ. чёпельт пыссьренЬ вышэваййма лй. Шаммш Туйй лй оалк 19-лоагант агесьт куррма. Туй кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Тавяр: руппьсеь руэсск; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь); руччкесь тёссьма, позу- меннт ВуэЬць лй позументэнЬ куррма. Кодцэр. Кодцэр вулльма пёльт лй пыссяр чуэййса луэшштма, конн альн нийт ойяр вышэвайй ма лй. Кодцэр рйвьнэ мйлльтэ лёв верти калью чуЬкса пыййма, конн сызнЬ алехь я вйллькесь пыссьрэсьт моагкь вышэваййма лёв. Рйвьнэ мйлльтэ лёв коллм оллма пый йма. Бордюр чуэяс лй коллм кяртэш пыссь рэсьт куррма, кэсска сон мэннэв кадьч пу- алла. Кодцэр пырс лй руччкесь руэскэнЬ куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй коллм кяртэш пяллт чульмагуэйм угглэ мйлльтэ куррма, пялт рйвьнэ мйлльтэ лёв кудтЬ кяртэш коалма- угглэнч чульманЬ вышэваййма. Бордюрр лй кудтЬ кяртэш вйлльксь пыссьрэнЬ пыййма, сызнЬ сон лёв моагка вышэваййма. Шамш вуэць пёльт лёв куЬт коалмугглэнч вышэ ваййма, кэскэнэсьт чульманЬ пэшштха.