Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Описание шамшуры. Шаммш кырьйхэмушш. Размер - 52. Материалы: красное, синее сукно; бисер (белый, синий, жёлтый); позумент с узором; жёлтая тесьма. Очелье. Оформлено позументом с узорами. По низу позумента проходит полоска из разноц ветного бисера. Козырёк (надлобная часть). С двух сторон козырька располагаются до рожки, расшитые крупным бисером, внутри вышиты крупные зигзаги из белого бисера и мелкие из жёлтого и синего бисера. По бокам дорожки располагаются полумесяцы, украшенные мелкими зубчиками. По нижней части козырька вышит тради ционный хоровод из 9 фигур. По козырьку пропущено синее сукно, по краям которого проходит бордюр из 2-х верёвочек белого бисера, внутри бордюра, по синему сукну, на равном расстоянии вышиты лисьи следы. По верху край козырька обшит жёлтой тесь мой. Затылочная часть. Узор - бордюр из пятирядного бисера, по центру вышиты 6 квадратов неправильной формы. По верхней и нижней части узора Шамшура. Затылочная часть Мастер: Юрьева Евдокия Ивановна Шаммш. Шамш нэіжь Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Вуазь Юрьева Шуррвудт - 52. Масьт лй куррма? Руппьсэсь, алехь руэсск; вйллькесь, алехь, руччкесь пыссяр; кыррьй позуменнт; ручч кесь тёссьма. Шамш вуэЬць. Сонн лй кыррьй позумент ляцтэнЬ куррма, позумент вулленЬ манн югке - наллшэм пыс сяр чуййса. Кодцэр. Кодцер кудтЬ пёльт мэннэв чуЬкса, когк шурр пыссьрянЬ вышэваййма лёв, сызнЬ лёв вйллькесь пыссьрэнЬ шурр моагкь я удць моагка руччкесь пыссьрэнЬ куррма. Ирьтэ мйлльтэ лёв манн - пяла пыййма я лёв удць паннагуэйм моажьнаЬтма. Код цэр вулльма пёлльт лй нийт ойяр офьце олмагуэйм куррма, кодцэр мйлльтэ ли алехь руэсск луэшштма, конн рйвьнэ мйлльтэ манн кудтЬ кяртэш нуэра, бордюр лй вйллькесь пыссьрэнЬ куррма, бордюр сызнЬ алехь ру- эск мйлльтэ эфт - налла кэскэсьт лёв рйммьн кййе вышэваййма. Паем пёльт кодцэр лй руччкесь тёссьманЬ курръюввма. Шамшура. Козырёк Мастер: Юрьева Евдокия Ивановна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Вуазь Юрьева Фото: А. Степан