Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура (изделие изготовлено в начале XX века). Описание шамшуры. Материалы: красное сукно; жёлтая тесьма; бисер (белый, жёлтый, синий); тесьма с узо рами. Описание узоров. Очелье. Оформлено узорной тесьмой. Козырёк. По нижней части козырька пропущена белая бисерная полоска, на которой вышит хоровод девушек. По краям козырька распо ложены вертикальные дорожки с зигзагами изнутри. По краям дорожки расположены 2 полумесяца, разделяющиеся антропоморф ной фигурой. Бордюр - полоса из трёхряд ного бисера с перламутровыми пуговицами. Наружный край обработан жёлтой тесьмой. Шамшура. Козырёк Мастер: Галкина (Захарова) Маремьяна Андреевна Шамш. Кодцер Чёпесь кйдт туййшэй: ВуэннЬтре Маремьяна Галкина (Захарова) сыйтэсьт яллма. Выгкма лй эллм самь ёллем ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле я чёпельт кйдт туетЬ лыгкэ. Шаммш. (Тэдта туйй лй оалк 20-лоагант агесьт лыЬкма). Масьт лй куррма? Тавяр: Руппьсесь руэсск; руччкесь тёссьма; вйллькесь, рукччкесь алехь пыссяр; кыррьй тёсьсма кырьйнэзэгуэйм. КырьйнэзэтЬ кырьйхэмушш. Шамш вуэЬць куррма кырьйй тёссьмасьт. Кодцер. Вулльма кодцэр рёвьн мйлльтэ лй вйллькесь пыссяр чуэййса луэшштма, конн мйлльтэ нийт оййрэнч куррма лй. Кодцэр рйвьнэ мйльтэ лёв стуэлпа - налла чуЬкса моагкэгуэйм сызнЬ пыййма. ЧуЬкса рйвьнэ мйлльтэ лёв куЬт манн - пяла пыййма, когк оллмагуэйм ратткъюввэв. Бордюрр лй коллм кяртэш чуййсанЬ каддьч пуллагуэйм пыйй ма. Оалкэм пёльт рёввьн лй руччкесь тёсьманЬ куррма. Пёлльй моаннтка. Кэсск піукэсьт лй пяллт чульмагуэйм пый йма. Пялт рйвьнэ мйлльтэ лёв коллм угглэнч воарягуэйм вышэваййма. Бордюрр лй кынтас - Вуэййв лоаг пёльт мэннэв чуЬкса оллмагуэйм, конн кэскэ туввса мэнэв. Нымьп піукэсьт бордюрэсьт лй коллм кяртэш чуййса манн - пялагуэйм куррма. Шамш лоагк. Кэсск шукэсьт пыййма лй чуЬкса, конн сызнЬ кудтЬ кяртэш пялт мэннэв, рйвьнэ мйлльтэ мэннэв оллма манн - пялагуэйм, когк моагкагуэйм кырьйнэ лёв. Бордюрр лй кудтЬ кяртэш. Пёрвэ рядтэсьт лй руччкесь пыссяр нуэрэнч куррма, нымьп рядтэсьт лй коллмуггл туввсагуэйм куррма.