Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура. Козырёк Мастер: Захарова Варвара Дмитриевна Шаммш. Кодцэр Чёпесь кйдт туййшэй: Мыдтре Воарван Захарова 2. Козырёк. По бокам козырька идут вер тикальные дорожки, внутри которых четыре квадратика, по сторонам дорожки три антро поморфные фигуры. По верхней части пропущено синее сук но, по краям которого пропущен бордюр из двух полосок белого бисера, внутри бордю ра (по синему сукну) на равном расстоянии вышиты лисьи следы. Нижний край козырька вышит традицион ным узором - изображён хоровод. По ободку козырька пропущена тесьма жёлтого цвета. Владелец: Антонова Александра Андре евна (1932, с. Териберка). Проживает в селе Ловозеро. Пыссяр чуэйяс альн лй нййт ойяр кырьй нэсс куррма. Пайемь пёльт, пырр кодцэр, лй алехь руэскэсЬт чуэкас рйммьн кййегуэйм вышэваййма. Кодцэр рёввьн мйлльтэ манн руччкесь гарэс ляццт. Пынней ёменнЬт: 1. Увван Маррьй Захарова (1922-2008 ёллем ыгь) лй Коардэгк сыйтэсьт шэннтма, лй Коаррдэгэсьт я Луявьресьт яллма. 2. Одт пынней ёменнЬт: ВуэннтЬрэе Санндра Антонова лй Тэребырь саткэсьт 1932 ыгесьт шэннтма, адтЬ ялл Луявьресьт. Основание для крепления шнуров лице вой части люльки Материалы: сукно; белый, голубой, синий, жёлтый бисер. Описание предмета. Узор. В центре - квадрат с двойным крестом из треугольников, по углам больших треуголь ников вышиты треугольники меньшего раз мера с узелками. Бордюр двухрядный. Первый ряд расшит тремя верёвочками, второй - зубчиками, между которыми расположены тройняшки жёлтого и синего бисера. По центру, к ниж нему краю пришита пуговица. Сярэм ламмч кеджь Кырьйнэсс. Кэсск шукэсьт лй пяллт. Пырр пялт лёв удць я шурр тябпа - налшэм кырьйнэз куррма. Сыйй кйіічьюввэв гу куЬт рыст. Пырр рёввьн лй кудтЬ - налшэм кырьй нэсс куррма. Оалкэм пёльт лй коллм кяртэш пыссяр нуэра. СызнЬ лёв вйллькесь пыссяр моагка рыбп роадчагуэйм куррма. Кэсск шукэсьт лй пуалл нядтма. Пынней ёменнЬт: Увван Маррьй Захарова (1922-2008 ёллем ыгь), йле Коаррдэгк сыйтэсьт я Луявьрэсьт. Фото: А. Степаненко