Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастер: Кириллова Анна Ивановна Чёпесь кйдт туййшэй: Увван АннЬ Кириллова Кириллова Анна Ивановна (1929, п. Киль- дин). Проживала в п. Кильдин, Чудзьявр, с. Ловозеро. Занималась традиционными ви дами хозяйствования. Бурки Размер: 36. Материалы: белые койбы; щётки; сукно (красное, синее, жёлтое,); бисер мелкий (бе лый, жёлтый, синий). Подошва из щёток. Описание бурок. Бурки сшиты из койб белого цвета, высота произвольная, украшены бисерным шитьём и по швам полосками сукна красного и си него цвета. Бисерное шитьё помещается на передней части бурок, в средней части голени. Само бисерное шитьё украшено: верхняя часть планки - полосками сукна красного и голубого цвета; нижняя часть - полосками сукна бледно фиолетового, жёлтого и голубого цветов. Узор состоит из элементов: свечи, треугольники, треугольный оберег. Посередине - зигзаг, который вышит белым, синим и жёлтым бисером. Сам бисер нанизан на нитки (очень проч ные), которые скручены из сухожилий за дних конечностей оленя. Нитки скручива лись так, что можно одеть в иглу с любого конца. Белый цвет койб и бисерное шитьё гово рит о том, что бурки - зимняя праздничная обувь. Средняя часть подошвы сшита из оленьих щёток. Носок, боковые части и пятка собра х ■О р оѳ Чёпесь кйдт туййшэй: Увван АннЬ Кирил лова чёпесь кйдт туйй самь нызан. Увван АннЬ Кириллова лй 1929 ыгесьт Кйллт сыйтэсьт шэннтма, лй Кйллт сыйтэсьт, Чудзьявьрэсть яллма, адтЬ ялл Луявьрэсьт. Выгэ эллм самь ёллем-ноалетЬ: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт куарэ самь талльв я кёсь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кодэ улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ моджесь улл поагкнетЬ я пуэдЬвэскэтЬ. Бурка Кырьйхэмушш. Шуррвудт 36. Масьт лй курма? Пялдьк коаммас; руппьсесь, алехь, чуввесь - алехь, руччкесь, чуввесь цыііц ыввьн руэсск; пыссяр кырьйнэсс. Бурка лёв пялльк коаммсэнЬ куррма. Тэгка лёв талльв ваннцэнЬ. Чйр куЬкьвудт бурканЬ югке пыйй (куарр) йжесь іолькэ мйлльтэ. Бурка лёв пыссяр куармужэнЬ моажьнаіітма, соавьнэ мйлльтэ лй руппьсесь я алехь руэсск пыййма. Пыссяр кырьйнэз ли пырр руэск луэшштма: пайй пёльт лёв руппьсесь я чуввесь - цыііц ыввьн, руччкесь я чуввесь алехь руэсск чуйе. Кырьйнэсс лй руппьсесь руэсск альн мёвв вйллькесь, руччкесь я алехь пыссьрегуэйм куррма.