Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Шамшура. Козырёк Мастер: Карпова Ульяна Антоновна Шаммш. Кодцерь Чёпесь кйдт туййшэй: Вуацт УлльенЬ Карпова Шамшура. Теменная часть Мастер: Карпова Ульяна Антоновна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Вуацт УлльенЬ Карпова Мастер: Архипова Аграфена Макаровна Чёпесь кйдт туййшэй: Макар Ографэн Архипова Архипова Аграфена Макаровна (1905, с. Антоновка Кольско-Лопарской волости). Проживала в п. Кильдин, Чудзьявре, Ловозе- ре. Занималась традиционными видами хо зяйствования. Киса для предметов рукоделия Описание кисы. Высота - 41 см, ширина - 41 см. Материалы: дублёная кожа, сукно. Верхняя и нижняя части выполнены из ду блёной кожи коричневого цвета, по средней части кисы, с двух сторон - аппликационные узоры из белой кожи. Макар Ографэн Архипова лй 1905 ыгесьт Вуацт луххт сыйтэсьт Кольскэ - Лопарскэ волостэсьт шэннтма. Сонн лй Кйллт сый- тэсьтэсьт, Чудзьявьрэсьт, Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЪ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт лй самь талльв я кёссь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кабпретЬ, пыссяр туетЬ куррма, кодэ улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ лоянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬвэськэтЬ. Кйдт туйй вусс Кырьйхэмушш: куЬкьвудт - 41 см, коммтвудт - 31 см. Масьт лй куарма? Тубпма я кадтЬ шышшьн; руэсск. Пайй я вулльма гоарь вуссэсьт лёв туб пма шышшьнэстЬ тёмесь руччкесь ывьненЬ куррма. Фото: А. Степаненко