Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Мастер: Матрёхина Мария Петровна Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Маррьй Матрёхина Матрёхина Мария Петровна (1882, погост Иоканьга). Шамшура Изделие изготовлено в конце XIX века. Материалы: сукно красное; позумент сере бряный; тесьма жёлтая; бусы; бисер белый, жёлтый, синий. Размер - 52. Описание узоров шамшуры. 1. Очелье - расшито позументом, внизу окаймлено мелкими полумесяцами. 2. Козырёк. Надлобная часть обшита верё вочкой из жёлтого бисера, которая распола гается на жёлтой тесьме. По бокам козырька располагаются дорожки, внутри которых три ромба из жёлтого бисера. По нижней части козырька вышит хоровод девушек из семи фигур. Козырёк окаймлен трёхрядной верё вочкой с перламутровыми пуговицами. 3. Височная часть. В центре вышита деся тилучевая звезда, внутри её - крест из одно рядного белого бисера. Бордюр сложный - вся височная часть окаймлена дорожкой из белого бисера, внутри которого вышиты зиг заги из жёлтого и синего бисера. По вну тренней стороне дорожки расположены по лумесяцы и со стороны надлобной части вы шиты антропоморфные фигуры. 4. Теменная часть. Центральный у з о р - одиннадцатилучевая звезда, в центре её - крест из белого бисера. Бордюрная рамка двухрядная: 1-й ряд - дорожка с зигзагами, 2-й ряд - вышиты по лумесяцы из жёлтого бисера. 5. Затылочная часть. Лодочка из пятиряд ного бисера, по центру которой пропуще на верёвочка чередующимися бисеринками Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Маррьй Матрёхина лй 1882 ыгесьт шэннтма, сонн лй Ёфкаёгк сыйтэсьт, Гремихасьт яллма. Шамшш - нызан ряввк кабперь Шуррвудт - 52. Вуэііць. Сонн лй позументнэ ляцтэнЬ куррма, вульн лй мёвв манн - пялагуэйм курръюввма. Кодцэр. Вуэць пёльт кодцэр лй руччкэсь пыссяр нуэранЬ курръюввма, ку руччкесь тёссьма альн пыййма лй. Кодцрэсьт кудтЬ йррЬтэ мйлльтэ лёв чуЬкса кырьйнэз куррма, чуіікса альн лёв коллм пяллта (ромьбя) руччкесь пыссьрэнЬ куррма. Вулльма кодцэр шук мйлльтэ лй нийт ойяр кыджемь оллма фигу- рагуэйм вышэваййма. Пырр кодцэр, пайенЬ, лёв коллм кяртэш пыссяр нуэра каддьч пуалэгуэйм куррма. Кодцэр рёввьн мйлльтэ лёв руччкесь ляццт я руччкесь пыссяр чуэй пыййма. 2. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй лоагь нюллэ тассьт вышэ ваййма, сон сызнЬ лй эфт кяртэш вйллькесь пыссяр рысст пыййма. Бордюрр лй кынтас - пугк пёлльй моаннтка najjK лй вйллькесь пыссяр чуЪксанЬ курръюввма, конн сызнЬ лёв руччкесь я алехь пыссяр моагкь куррма. Сысська пёльт чуЬксасьт лёв манн - пяла пыййма, вуэць najK пёльт лёв оллма фигура вышэваййма. 3. Вуэййв лоагк. Кэсск шукэсьт лй з)ххтэмплоагкь нюллэ тассьт куррма, сон кэсск шуюсьт ли вйллькесь пыссяр рысст пыййма. Бордюр рамка лй кудтЬ кяртэш: первэ рядтэсьт лй