Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

4. Теменная часть. Центр теменной части расшит двумя квадратами, расположенными крест-накрест. По сторонам большого ква драта вышиты четыре полумесяца, окайм ленные зигзагами. По углам квадрата выши ты четыре треугольника с петельками, кото рые образуют большой крест - оберег. По сторонам центрального узора расположены два квадрата с петельками, в центре квадра тов вышит цветок. 5. Затылочная часть. Рамка симметричная, форма её напоминает саамскую лодочку. По верхнему краю рамки вышиты зигзаги. По боковой части лодочки вышиты вни зу и сверху по пять крупных зигзагов (тре угольники). За счёт соединения треуголь ников углами образуются четыре квадра та, внутри которых вышиты свечи. Нижний край шамшуры оформлен цветной верёвоч кой, где идёт чередование бисеринок - трёх синих, трёх белых, трёх жёлтых и т.д. В надлобной и височной частях оставлено место для повязки сложенной косынки, удер живающей головной убор. Владельцы: 1. Матрёхина Дарья Даниловна. 2. Дочь, Матрёхина Марина Лазаревна (1899, п. Иоканьга (летняя). Проживала в Йо- каньге, Гремихе. 3. Внучка, Герасимова Зоя Евгеньевна (1936, п. Йоканьга). Проживает в Мурманске. 5. Нышшьк моаннтка. Кырьнэсс лй самь вэннса - налла. Пай- ем пёльт рамка лёв моагкь куррма. Вэннса йрьтэ мйлльтэ лёв пайенЬ я вульн выдэ коллмуггл моагкь вышэваййма. Коллмуггл эххтъемужэнЬ угглэгуэйм выййтэв нёлльй пялт, койе сызнЬ туввас вышэваййма лёв. Шамш вулльма рёввьн лй ыввьн нуарэнЬ куррма, касьт пыссяр колма - колма мэннэв: коллм вйллькесь, коллм алехь, коллм ручч кесь. Вуэць я пёлльй моаннтканЬ пёльт лй сайй куадтмэнч, штобэ сынезе (шала) коррэм гу эйкэ. Оалкэм пёль мйлльтэ лёв цуэтЬк куррма. Пынней: 1. Лазар МоаренЬ Матрёхина (сон нйййт) шэннтма лй 1899 ыгэсьт Ёфкаёгк сыйтэсьт. Сонн лй Ёфкасьт я гремихасьт яллма. 2. Еууьке Зоя Герасимова лй 1936 ыгесьт Ёфкасьт нгэннтма, ялл Мурнэсьт. Шамшура. Козырёк (слева), теменная часть (внизу) затылочная часть (вверху) Мастер: Матрехина Дарья Даниловна Шаммш. Кодцерь. Вуэййв лоагк. Нышшьк моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Тоанал Тарьй Матрёхина 3 Я ©