Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Дарья Даниловна была искусная мастери ца - расшивала бисером различные изделия из сукна, шила меховую одежду, дорожные сумки. Шамшура Изделие изготовлено во 2-й половине XIX века. Материалы: сукно красное; бисер белый, жёлтый, синий; позумент; тесьма жёлтая шерстяная; береста (для изготовления ко зырька); ситец для подкладки. Размер - 52. Украшение праздничного костюма одева ли женщине сразу после венчания в церкви. Описание узоров шамшуры. 1. Очелье - расшито позументом, оформ лено бордюром из белого бисера, по бокам расположены 4 антропоморфные фигуры, вышитые белым бисером, 2-й ряд этих фи гур расшит жёлтым и синим бисером, вну три располагаются следы куропаток - из бе лого и синего бисера. Внизу бордюра расположены семь полу месяцев, которые вышиты трёхрядным бисе ром, украшенные зубчиками (3 шт.) из более мелкого бисера. Внутри полумесяцев вышит глаз. 2. Козырёк - наружная часть козырька об шита верёвочкой из жёлтого бисера, которая располагается посередине полоски из жёл той тесьмы. По козырьку идет бордюр из 2-х верёвочек белого бисера, середина украшена зигзагами из жёлтого и белого бисера. По бокам располагаются два вертикальных узора - дорожки, которые внутри украшены зигзагами, а по краям антропоморфными фи гурами. По нижней части козырька располагают ся: хоровод девушек из девяти фигур и по одной фигуре по бокам, после дорожки. 3. Височная часть. С двух сторон вышиты восьмилучевые звёзды. Бордюр - верёвочка из цветного бисера. улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ улл пуагкнетЬ. пуэдЬвэськэтЬ. Шаммш - нызан ряввк кабперь. Лй нымьп пёльт ХІХ-лоагант агесьт куррма. Шуррвудт - 52 р. Нызан оаннэв шамш празьнэкгь ряввк оас- сэгуэйм. ЦагетЬ шамш нызан вуаййва маууа цёрьквасьт вяцццъедтмэнЬ. 1. Вуэііць. Паемь пёлль вуэць эля лй сыллп позумент- нэ ляуцт пыййма. Пырр лй вйллькесь пыссяр чуэяс куррма. Вуэць йррьтэ мйлльтэ лёв нёлльй оллмэ вышэваййма. Вулльма пёлльт лй сыллп ляццт пырр вуэць пыййма, лёв кыджемь коллм кяртэш манн - пяла моагкагуэйм куррма. Моагка лёв мёвв пыссьрэнЬ куррма. Манн - пяла сызнЬ лёв чалма кырьйнэз пыййма. Кырьйнэзэ вулленЬ шамшэсьт лй сайй шалла (ляццт) гуэйкэ куэдтма. Шаммш цагетЬ я шалла корэтЬ. 2. Кодцэр. Вулльн, рёввьн мйлльтэ, лй нййт ойяр вы шэваййма. Кодцэр ёррьт мйлльтэ лй кырьй нэсс - чуэкас оллмэгуэйм луэшштма. Чуіікэ сызнЬ лёв моагка куррма. Кодцэр рёвьн пырр лй руччкесь гарэс ляццт куррма. Ляцт эля мйлльтэ лй руччкесь пыссяр чуэй пыййма. 3. Пёлльй моаннтка. Куітгэ пёлльй моаннткэнЬ лёв тасьт кы рьйнэз куррма. 4. Вуэййв лоагк. Вуэйв лоагк кэсск шукэсьт лёв ры ст - рыссьтэ куЬт пялт пыййма. Оалкма шуря пялт рйввьнэ мйлльтэ лёв нёлльй манн - пяла вы шэваййма, пырс моагкагуэйм курръюввма. Нйлье пялт угглэ мйлльтэ лёв нёлльй коллмуггл воарягуэйм вышэваййма, когк лыЬкэв шурр рыст - пыннем тйт. Вуэййв лоаг кэсск пгук кырьйнэзэсьт лёв куітг пялт пыйй ма, пялт кэсск шукэсьт ли роазэнч куррма.