Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Нож с ножнами Мастер: Матрёхин Никита Семёнович Ныййп тобпэнЬ Чёпесь кйдт туййшэй: Сыммэн МигкетЬ Матрёхин айв ёррпвудт - 9,2 см, нэд ёррпвудт паем пёльт - 11,5 см, кэсск шук ёррпвудт - 9,5 см. Пынней: 1. МыгкетЬ Маррф Матрёхина лй 1902 ыгесьт Ёфкаёгк сыйтэсьт шэннтма. Мауца куйе выййтмэнЬ, лй Арьсъёгк сыйтэсьт яллма, Шурр туар паль ляйй сонн паррнэсгуэйм мо- ! аст Ёфкаёгк сыййта вяддтэдтма. 2. Вуадтэр Анатоля Захаров лй 1939 ыгесьт Арьсъёгк сыйтэсьт пгэннтма. Сонн лй Арьсъёгэсьт, Гремихасьт, Ёфкаёгк сый тэсьт яллма. АдтЬ ялл сонн ЗАТО Остров ной ланэсьт. Мастер: Сорванова Елена Чёпесь кйдт туййшэй: Вуэлецьк Сорванова Сорванова Елена (1964, с. Ловозеро). Женский пояс Материалы: сукно красное; бисер - синий, белый, жёлтый; ситец. Бордюр трёхрядный. Узор № 1. Квадрат, внутри вышит крест из сине го бисера, который отделан по горизонтали жёлтым бисером, а по вертикали - белым. Узор № 2. Вытянутый эллипсоидный круг, который поддерживается трёхрядными полосками. Внутри узора расположены цветочки, лисьи следы. Узоры чередуются. Для составления узора использована по следняя страница книги В.В. Чарнолуского «Саамские сказки», 1938 г. Владельцы: 1. Лоскутова Зинаида Сергеевна (1938, п. Варзино, Саамского района). Жила в Вуэлеццьк Сорванова ли 1964 ыгесьт Луявьр сыйтэсьт шэннтма. Нызан пуэгенЬ Кырьйхэмушш. Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; алехь, вйллькесь, ручч кесь пыссяр; сйдце. Коллм рядтэ бордюрр. Пёрвэ кырьйнэсс. Тэста лй пяллт, сон сызнЬ лй алехь пыссьрэсьт рысст куррма, ку лй горизон таль мйлльтэ руччкесь пыссьрэнЬ, э вер тикаль мйлльтэ лй вйллькэсь пыссьрэнь моажьнаЬтма. Ныммьп кырьйнэсс. Вэннма эллипс - нала лй кругк куррма , ку коллм кярташ чуйсагуэйм тулльюджь. Кырьйнэз сызнЬ лёв алехь роазэнч я рйммьн кййе пыййма. Кырьйнэз мэннэв ьсяджьлэнне пуагкень мйлльтэ.