Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Самь кырьйнэз / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; [авт. текстов: Кулинченко Галина Александровна [и др.] ; авт. фот.: Александр Степаненко [и др.] ; авт. рис. Кулинченко Галина Александровна]. - Мурманск : Рекорд, 2011.

Игольница из деталей ошейника Материалы: красное, синее, жёлтое сукно; мех койбы (белый, чёрный); бисерная вы шивка. Описание предмета. 1. Узор. Первый ряд - зигзаги вышиты белым бисе ром, второй - чередование полосок из жёл того и синего бисера. Зигзаги асимметрич но оформлены полумесяцами, внутри зигза гов - лисий след. 2. Узор. Центр узора занимает крест, находящийся в трёхрядном круге. По кругу крест-накрест вышиты треугольники с узелками. Между узелками треугольников вышиты трёхряд ные полумесяцы с зубчиками. Бордюр слож ный: на синее сукно с зубчиками нашита по лоска из жёлтого сукна. Второй ряд - бордюр из меха (полоска меха из белых койб), по краю - отделка из полосок койб чёрного цвета. Узор изготовлен в начале XX в. Игольница - во второй половине XX в. Владелец: Перепельница Ольга Андреевна (1937, с. Териберка). Проживает в г. Олене горске. Работала воспитателем в детском саду. Мастер: Пелькина Анфиса Антоновна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуаццт АнЬфисськ Пелькина Пелькина Анфиса Антоновна (1894, Во ронинский погост). Проживала в пого сте Воронье и в е . Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяйствования: Ниввьл соаллпэм ли риссэмэсьт куррма Кырьйхэмушш. 1. Кырьйнэсс. Пёрвэ рядт: кырьйнэзэсьт моагкь лев вйллькесь пыссьрэнЬ куррма. Ныммьп рядт: мэннэв чуййса руччкесь я алехь пыссьрэсьт куррма. Моагкь лев вынн- лэнне манн - пялагуэйм пыййма, манн - пяла сызнЬ лёв рйммьн кййе куррма. 2. Кырьйнэсс. Кэсск па]кэсьт лй рысст коллм кярташ кругэсьт куррма. Круг мйлльтэ рыст - рыссь- тэ лёв коллм кяртэш манн - пяла паннагу- эйм пыййма. Бордюр лй кынтас: Алехь ру- эск эл паннагуэйм лй руччкесь руэсск чуэй- са куррма. Ныммьп рядт: бордюрр лй вйллькесь коам- мас чуэйсанЬ куррма, рёвьн мйлльтэ мэннэв чоаЬпесь коаммас чуэяс. Пыссяр кырьйнэсс лй оалк XX - лоагант агесьт куррма. Нйввьл соаллпэм лй нымьп пёль XX - лоагант агесьт куррма. Пынней: ВуэннтЬре Вуэлеуцьк Перепелица лй 1937 ыгесьт Тэребырь саткэсьт шэннтма. Сонн ли Тэребыресьт, Украйнасьт яллма, чёд пай ли парнэтЬ вуэппьсэйенЬ робхушшма. АдтЬ ялл Оленегорскэсьт. Игольница из деталей ошейника Мастера: Антонова Апполинария Яковлевна, Дмитриева Руфина Матвеевна Нйввьл соаллпэм (Куарма лев риссмэсьт) Чёпесь кйдт туййшэй: Ёак Пуна Антонова, МатЬвэ Руфина Дмитоиевна